Vertaling van "puis-je affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Puis-je en prendre si je suis enceinte?
Can I Take This If I'm Pregnant?

Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants
How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders

Puis-je compter sur mon compteur?
Can I Count on my Meter?

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis-je affirmer que chaque organisation autochtone nationale a été traitée de façon égale relativement au financement que l'on voulait accorder dans le cadre de l'accord de Kelowna?
Can I affirm that each of the national Aboriginal organizations received equal accommodation to the funding Kelowna sought to deliver?

Puis-je affirmer avec certitude que cela n'a pas été le cas pour tout le monde en Amérique du Nord? Non.
No, I can't say for certain that it didn't happen.

– (EN) Monsieur le Président, le groupe PPE a toujours été un fervent partisan du marché unique et je puis vous affirmer que nous mettrons tout en œuvre pour que cette initiative devienne réalité et qu’en 2012, nous puissions célébrer l’anniversaire du marché unique avec fierté et non avec regret.
– Mr President, the EPP Group has always been a strong supporter of the single market and I can affirm that we will do our utmost to see this initiative come to life, so that in 2012, we can celebrate the anniversary of the single market with pride, not with regret.

Tout ce que je puis vous affirmer, c’est qu’une des missions essentielles de la Banque centrale européenne consiste à garantir la stabilité des prix. Cette mission aussi a son importance pour le dernier point dont nous avons débattu ici en plénière, à savoir le développement économique.
I can only make it clear that a key task of the European Central Bank is to work to ensure price stability, as this, too, is important as regards the last issue we debated here in plenary: economic development.

Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je puis vous affirmer avec certitude que oui, la mise en œuvre du projet SIS II est l’une des conditions essentielles pour unir et élargir l’espace Schengen.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my answer is definitely yes: implementation of the SIS II project is one of the prerequisites for uniting and enlarging the Schengen area.

Franco Frattini, vice-président de la Commission . - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je puis vous affirmer avec certitude que oui, la mise en œuvre du projet SIS II est l’une des conditions essentielles pour unir et élargir l’espace Schengen.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my answer is definitely yes: implementation of the SIS II project is one of the prerequisites for uniting and enlarging the Schengen area.

Je puis seulement affirmer que mon groupe et moi-même soutenons ce compromis, même si la presse, le procès-verbal du Parlement et les communiqués ont affirmé que j’avais voté contre lui? - j’ai uniquement voté contre le nombre de points, estimant que 6,9? millions était un chiffre plutôt insuffisant.
I can only say that I and my group agree with this compromise, even if the newspapers and the Parliament’s Minutes and press releases said I voted against it – I only voted against the number of points because I thought 6.9 million was rather too low.

Sans pouvoir entrer dans les détails aujourd'hui, je puis vous affirmer que dans ces secteurs aussi, nos initiatives seront plus favorables aux échanges!
While I can't give you details today, I can tell you that also for these sectors, I will go for more trade friendliness!

Je puis vous affirmer sans réserve que le plan d'action, qui n'a pas été établi uniquement à l'initiative du Parlement, mais bien en coopération avec celui-ci, est de nature à accroître la transparence et l'efficacité de l'aide extérieure.
I can tell you without reservation that the plan of action, drawn up not only on Parliament's instigation but also with its collaboration, is designed to increase the transparency and effectiveness of external aid.

Puis-je affirmer cela, c'est-à-dire que le problème va se régler de lui-même puisque le niveau de propriété américaine au Canada va augmenter?
Is that a fair response — that as American ownership moves up in Canada, this problem will resolve itself?