Traduction de «puis vous parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

routine du Hâtez-vous, puis attendez
hurry up and wait routine

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Wilson: J'aimerais vous exposer brièvement les principes qui ont présidé à l'établissement de notre coalition, puis vous parler de chacun d'eux plus en détail.
Ms. Wilson: I would like to briefly review the principles that the coalition has established and then speak to each of them in a bit more depth.

M. Jim Wright: Monsieur le président, j'aimerais tout d'abord vous parler très brièvement des résultats du sommet de l'OTAN qui a eu lieu à Washington, puis vous parler de la visite que doit faire le ministre Axworthy à Moscou.
Mr. Jim Wright: Very briefly, Mr. Chairman, I'd first like to touch on the results of the NATO Washington summit and secondly on Minister Axworthy's forthcoming visit to Moscow.

J'aimerais commencer à vous présenter un aperçu des activités de Chrysler Canada, puis vous parler des facteurs fondamentaux qui ont une incidence sur notre compétitivité au Canada, de nos plans d'avenir au Canada en ce qui concerne la fabrication, de notre restructuration et de notre viabilité à long terme, et, enfin, j'aimerais vous parler brièvement de l'alliance que nous sommes sur le point de conclure avec Fiat.
I'd like to provide and start off with an overview of Chrysler Canada's operations and then speak to some of the critical factors affecting our competitiveness in Canada, our future Canadian manufacturing plans, our restructuring and long-term viability, and then speak briefly about our pending alliance with Fiat.

– Monsieur le Président, puis-je vous demander pourquoi autant de membres ont le droit de parler fort et grossièrement dans des conversations privées alors que d'autres membres tentent de s'exprimer?
– Mr President, may I ask you why so many Members are allowed to speak loudly and rudely in private conversations when other Members are trying to express themselves?

Et puis il y a deux autres conventions: une sur la protection des gens de mer abandonnés - vous avez entendu parler de ces situations extravagantes où des marins ne peuvent pas quitter le navire après faillite de l’armateur et qui restent à quai pendant des mois -, une convention de responsabilisation sur les dommages produits par les hydrocarbures de soute, autrement dit les dégazages.
Then there are two other conventions: one on the protection of people abandoned at sea – you will have heard about these crazy situations in which sailors cannot leave their vessel after the shipowner has gone bankrupt and who remain berthed for months on end – and one on liability for damage produced by bunker oil, otherwise known as degassing.

Si vous voulez continuer à réduire la bureaucratie, il vous faudra prendre des mesures dans toute l’Union européenne et dans tous les États membres. Je puis en effet vous parler de mon expérience personnelle - je ne sais trop comment cela se passe ailleurs, mais dans mon pays ça se passe comme ça - les obstacles bureaucratiques dressés par l’État membre lui-même sont nettement plus nombreux que ceux que l’on peut imputer à l’Union européenne.
If you want to press on with cutting back bureaucracy, then you will have to take action, not only at Member State level, but also across the European Union as a whole, for I can tell you from personal experience of the way things are in my own country – although I cannot speak about the situation in other Member States – that the bureaucratic hindrances thrown up by the Member State itself are far more numerous than those originating from the European Union.

Et j'illustrerai d'abord notre approche d'ensemble dans le dossier des régions ultrapériphériques, puis vous me permettrez de parler du travail actuellement conduit par la Commission pour concrétiser cette approche.
Let me firstly outline our overall approach to the subject of the outermost regions and then discuss the work currently being undertaken by the Commission to put this approach into practice.

Je puis vous parler de ce qui à notre avis permettrait d'améliorer les dispositions du projet de loi concernant le financement électoral.
I can present to you what we think would be an improvement to electoral financing as it has been dealt with in this bill.

Mme Sims-Jones : Tout comme Mme Duquette, je puis vous parler du programme de visites à domicile.
Ms. Sims-Jones: Similar to Ms. Duquette, I can talk about the home visiting program.