Traduction de «routine du hâtez-vous puis attendez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

routine du Hâtez-vous, puis attendez
hurry up and wait routine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai répondu: «Attendez, est-ce qu'il y a quelque chose que je ne comprends pas?» Puis j'ai ajouté: «Ils sont contraints de réduire le budget pour la Diversification de l'économie de l'Ouest, il n'y a plus de financement, et vous me dites que vous allez remettre 700 millions de dollars aux provinces atlantiques?» J'étais très en colère.
I said, ``Wait, am I missing something?'' I said, ``They have cut the budget for Western Economic Diversification and no funding is available, and you are telling me that you are going to just drop off $700 million for the Atlantic provinces?'' I was very upset.

Vous écoulez la période de 72 heures et celle de 60 jours et puis vous attendez; vous n'avez pas à déclencher la grève.
You go through the 72-hour period and the 60 days and then you sit on it; you don't have to go on strike.

Ai-je raison de penser que vous estimez que ce sont les chefs et les conseils qui doivent lancer les évaluations, trouver les solutions, puis demander du soutien aux ministères fédéraux? Vous attendez-vous plutôt à ce que ce soit le gouvernement fédéral qui dirige les initiatives?
Am I correct that you see the chiefs and councils as being the ones who are to initiate those assessments, initiate what the solutions could be, and then look to support from the federal government departments, or is it the federal government that's expected to lead the initiatives?

Le président: Si je puis me permettre une question, monsieur McLaughlin—et je fais référence à la déclaration de M. Desautels selon laquelle vous vous attendez à demander des fonds additionnels pour couvrir les augmentations salariales—ces coûts additionnels figurent-ils dans le plan de dépenses prévu à la pièce 1 ou serait-ce en sus?
The Chairman: If I could interject a question, Mr. McLaughlin—and I refer back to Mr. Desautels' statement saying that they expect to come back for additional funds to cover additional salaries—is that expectation of additional cost for extra salaries built into this exhibit 1, or would that be in addition to these numbers?

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre de la Santé, spécialiste du hâtez-vous, puis attendez.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, my question is for the hurry up and wait health minister.