Vertaling van "puis vous annoncer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous êtes mis à pied : sauriez-vous l'annoncer?
Breaking the News: Announcing Layoffs to Employees

routine du Hâtez-vous, puis attendez
hurry up and wait routine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourriez-vous nous dire la date à laquelle le projet de loi a été déposé, la date à laquelle on a annoncé qu'il y aurait des témoins, la date à laquelle vous avez dit que vous voudriez témoigner, puis la date à laquelle on vous a dit qu'il était trop tard?
Briefly — such and such a date, the bill is introduced. Such and such a date, they say, we will have witnesses and on such a date you said, ``yes, we would like to speak,'' but then they said it is too late.

Vous savez, j'en viens à me demander si nous n'avons pas besoin d'une loi sur la « transparence de la budgétisation ». Le gouvernement propose un budget et prétend adopter une certaine démarche pour réduire le déficit — il est question d'un déficit de 49 milliards de dollars cette année — puis, il annonce un déficit inférieur.
What we see is the government bringing out a budget claiming they're going to do one thing in terms of deficit they're talking about a deficit this year of $49 billion and, going forward, reducing that deficit.

– (EN) Monsieur le Président, pendant que vous vous amusez de votre façon humoristique et non orthodoxe de traiter les demandes de votes de vérification provenant de l’hémicycle, puis-je humblement me permettre de vous signaler que si vous alliez un peu plus lentement, l’interprétation pourrait suivre vos annonces, et que nous pourrions alors voter de manière plus opportune. Vous allez un peu vite, et il y a un peu de retard.
– Mr President, while you are enjoying yourself with your jokey and unorthodox approach to dealing with requests from the floor for check votes, may I humbly submit that, if you were to go a little slower, the interpretation could keep up with your announcements, and we could then vote in a more timely fashion. You are going a little fast and there is a little delay.

Aussi, Monsieur le Vice-président, je vous invite à vous rendre à Lampedusa, comme vous en avez fait vous-même la promesse, et à y aller sans tarder et (si je puis me permettre une suggestion) de n’annoncer votre visite qu’au dernier moment.
Therefore, Mr Vice-President, I invite you to visit Lampedusa, as you yourself have promised, to go there soon, and (if I may make a suggestion) to announce at the last moment that you are going to Lampedusa.

Je puis vous annoncer qu'avant Noël déjà, nous avons reçu les réponses à notre questionnaire, ce qui nous a permis de les intégrer complètement à la résolution.
I can inform you that we received a reply to our questionnaire even before Christmas, and that the replies to those questions have helped to make it possible for us to fully incorporate it into the resolution.

- (ES) Je puis vous annoncer que la Commission est disposée à accepter tous les amendements à la position commune du 18 février 2002.
– (ES) I can tell you that the Commission is willing to accept all the amendments to the common position of 18 February 2002, since we believe that the amendments tabled do not only improve on the common position, but in many places they help to clarify it.

C'est ainsi que je puis vous annoncer que nous allons publier sur notre site Web la liste de tous les projets en cours d'examen, avant même qu'ils soient soumis au conseil d'administration, sauf bien entendu si le promoteur, pour des raisons justifiées de confidentialité, devait s'y opposer.
I am thus able to announce to you that we are going to publish on our website a list of all projects in the pipeline, before they are even submitted to the board of directors, except of course where the promoter has good reason to object on grounds of confidentiality.

Je puis vous annoncer aujourd'hui que la Commission va faire effectuer une étude indépendante sur l'ampleur exacte des obligations de déclaration existant dans différents Etats membres, qui rendent les transferts transfrontaliers plus coûteux que les transferts intérieurs.
The Commission is financing independent studies of three key areas: - First, to examine the exact reporting requirements required in different Member States which add to the cost of cross-border transfers compared to domestic ones.

C’est pour cette raison que je puis vous annoncer aujourd’hui que la Commission européenne a l’intention de proposer aux Chefs d’État et de gouvernement de l’Union d’utiliser pleinement les possibilités prévues dans les traités actuels pour transférer au domaine communautaire une grande partie des décisions en matière de justice, de liberté et de sécurité dont le traitement à l’échelon européen s’avère plus efficace qu'à l’échelon national.
It is for this reason that I can announce to you today that it is the intention of the European Commission to propose to the Heads of State or Government of the Union that they exploit to the full the headroom available to them under the present Treaties to transfer to the Community a large number of the decisions in the fields of justice, freedom and security that can be dealt with more effectively at European level than at national level.

Tout ce que je puis dire, c'est que, si vous prenez l'annonce récente du gouvernement au sujet de la formation, il est clair qu'une partie du souci du gouvernement est de s'assurer que nous aiderons à former les Afghans afin qu'ils puissent préserver les gains que nous avons obtenus.
All I can say to that is that if you consider the announcement the government made recently about training, it is clear that part of the government's concern is to ensure that we help train Afghans so that they can ensure the gains we have made are protected in the future.