Vertaling van "puis taire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle d'octroi puis de cession de crédits [ modèle d'octroi puis de cession du crédit | modèle d'octroi puis cession du crédit ]
originate-and-distribute model [ originate-to-distribute model | OTD model ]

modèle d'octroi puis de cession de crédits | octroi puis cession de crédits | OCC
originate-and-distribute model | originate-to-distribute model

téléphone de PBX supplémen- taire à clés à accès limité
PBX restricted extension key telephone

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

taire
hush

bien dire fait rire, bien faire fait taire
action speaks louder than words

se taire
stop transmitting

plan d'urgence interne | PUI
internal emergency plan | on-site emergency plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais d'abord entendre les commentaires du Syndicat national des cultivateurs sur ce que la WBGA dit, puis sur ce que j'ai dit, et sur tout autre sujet, et je vais me taire.
First of all, I'd like to NFU to comment on what the WBGA is saying, then on what I've said, and any other comments, and I'll be quiet.

Premièrement, les conservateurs font taire leurs ministres, puis ils musellent leur propre caucus, et maintenant ils musellent les fonctionnaires.
First the Conservatives muzzle cabinet ministers, then they muzzle their own caucus, and now they are muzzling public servants.

Mais je ne puis taire mon opinion personnelle sur cette question précise.
But I cannot hide my own views on this particular issue.

Puis, lorsque les gens protestent en disant: «Vous bafouez nos droits démocratiques, nous ne nous laisserons pas faire», le gouvernement adopte une loi pour les faire taire.
Then when people rise up and say “you are trampling on my democratic rights and I want to push you around”, the government legislates them out of existence.

Ma propre mère, qui vient juste d'avoir 80 ans, a fini par dire à ma famille, lorsqu'elle avait 78 ans — pouvez-vous imaginer ce que c'est que de se taire pendant 78 ans puis de déclarer tout à coup : « Vous savez, je suis l'une de ces filles qu'une sœur avait choisie pour satisfaire les prêtres».
My own mother, who just turned 80 this year, in her seventy-eighth year finally stated to my family — can you imagine being quiet for 78 years and then all of a sudden coming out and saying, " You know, I was one of those girls who was handpicked by a nun so that the priests could have their way with me" ?

Je vais peut-être ne faire qu'une suggestion, puis, je vais simplement me taire, mais ce qu'il faut dire, c'est « si elles ont trait à une infraction pour laquelle des poursuites peuvent être intentées en vertu des lois fédérales », ou quelque chose comme ça.
Perhaps this is just a suggestion and then I will shut up, but say " for offences that may be prosecuted under federal jurisdiction'' or something like that.