Vertaling van "puis monsieur michel " (Frans → Engels) :

Le président: Monsieur Maingot, puis monsieur Michel Bellehumeur.
The Chairman: Mr. Maingot and then Michel Bellehumeur.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, puis-je vous demander de vérifier les «bleus» avant de rendre votre décision?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, may I ask you to look at the blues before making your decision?

M. Michel Guimond: Pourquoi ne puis-je pas terminer, monsieur le président?
Mr. Michel Guimond: Why can't I finish, Mr. Chairman?

M. Michel Perron: Si je puis ajouter un mot, monsieur Szabo, notre service d'information sur le syndrome d'alcool foetal, qui est financé conjointement avec l'industrie, se donne pour mission de diffuser le message de la prévention.
Mr. Michel Perron: If I may add something, Mr. Szabo, also one of the major issues, as you well know, at the centre with our fetal alcohol syndrome information service, which is jointly funded with industry, is to get out the prevention message.

– (EN) Monsieur le Président, puis-je commencer par louer les efforts acharnés du commissaire Michel Barnier?
– Mr President, may I start by praising the hard efforts of Commissioner Michel Barnier?

Alors, effectivement, la déclaration est acceptable et je voudrais ici, tout à fait officiellement, remercier Monsieur Michel du rôle essentiel qu'il a joué en tant que médiateur, intercesseur, explicateur - si je puis risquer ce néologisme -, et vous l'avez très heureusement souligné, l'Europe - et je ne crois pas que cela tienne uniquement au départ des États-Unis - a pesé de tout son poids parce que vous vous êtes personnellement beaucoup engagé et que l'Europe, ce n'était pas seulement quinze pays, mais treize autres pays.
In effect, therefore, the declaration is acceptable and I would like to thank Mr Michel, officially, for the essential role that he played as mediator, intercessor and – if I can risk a neologism – explainer. As you have emphasised so well, Mr Michel, Europe was able to make its full influence felt – and I do not believe that it did so only after the departure of the United States – because you showed great personal commitment, and because Europe consisted not only of fifteen countries, but of thirteen others as well.

(1545) M. Michel Dorais (sous-ministre, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration): Monsieur le président, si je puis me permettre, j'aimerais dire sans ambages qu'aucun de nos agents à l'étranger n'est soudoyé ou impliqué dans quelque affaire que ce soit.
(1545) Mr. Michel Dorais (Deputy Minister, Department of Citizenship and Immigration): Mr. Chair, if I may, I would strongly say that none of our officers abroad are being bought or are involved in any scheme.