Traduction de «puis consenti ensuite » (Français → Anglais) :

Elle avait été mise en oeuvre par un gouvernement libéral, puis annulée ensuite par le gouvernement conservateur dirigé par Brian Mulroney, le gouvernement qui nous a laissé un énorme déficit qu'on a réussi à éliminer non seulement grâce à la bonne planification du présent gouvernement, mais aussi grâce aux sacrifices consentis par tous les Canadiens.
Tax indexation was introduced by a Liberal government. It was later cancelled by a Tory government under Brian Mulroney, the same government which left us with a huge deficit which was eliminated not only by the good planning of this government but also by sacrifices made by all Canadians.

En travaillant ainsi quatre heures de moins cette année, puis trois heures de moins l'année suivante et deux heures de moins l'année d'après, une heure de moins l'année après celle-là, et en revenant ensuite à une semaine de 40 heures, ils pourront mettre dans leurs poches des actions qui, dans dix ans, grâce aux gains en efficience et à la croissance des compagnies, leur rapporteront pour 100 000 $ d'actions moyennant ces sacrifices minimes qu'ils auraient consentis au départ.
But working those four hours less this year and then three hours less the next year and two hours less, and then one hour, and then back to a 40-hour week, will allow them to pocket stock that may, in ten years, through gains in efficiency and growth of these companies, yield them $100,000 worth of stock in their pocket for these minimal sacrifices up front.

Consulter une oeuvre est une chose, la télécharger en est une autre, la mettre sur un support imprimable en est une autre. Mais si, dans le contexte de l'éducation, du matériel est ensuite transformé d'une manière ou d'une autre puis affiché sur un site Internet et mis à la disposition d'autres étudiants, voire un auditoire plus large, je ne suis pas certain que même une personne qui laisse circuler son oeuvre sans attente de rémunération considérerait ce genre d'activité comme quelque chose à laquelle elle a consenti.
But if, in the context of education, material is then subsequently transformed in some way then posted on an Internet site and made available to other students or perhaps more broadly, I'm not sure that even a person who posts with no expectation of compensation would view that activity as being something they've consented to.

Si le gouvernement avait injecté 4 milliards de dollars supplémentaires, puis consenti ensuite des augmentations liées à l’inflation, comme cela était recommandé, le budget du Ministère se situerait maintenant aux alentours de ce qu’il devrait être, c'est-à-dire 17,3 milliards de dollars.
Had the Government raised the Department’s budget by $4 billion and then followed it with subsequent inflation-based increases as recommended, the Department’s budget would now be where it should be approximately $17.3 billion.