Traduction de «publié juste après » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêt juste après le signal
stopped foul of signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron: J'aimerais simplement qu'on établisse une distinction à l'endroit de tous le fonds qui sont associés de près ou de loin à des candidats, comme le Fonds des amis d'Elinor Caplan ou le Fonds destiné à encourager les candidatures féminines au Parti libéral du Canada, sachant très bien ce qu'on demande à ces candidates de faire d'après le rapport qui avait été publié juste avant l'élection.
Mr. Stéphane Bergeron: I would like there to be a distinction between funds that are closely associated with candidates and funds that are less closely associated with candidates. Like the Friends of Elinor Caplan Fund or Liberal Party of Canada funds that encourage women candidates.

Je tiens à préciser, parce que j’ai pris bonne note de vos regrets, que le fait qu’il ait été publié juste après la publication des documents par la Commission n’est que pure coïncidence.
It was not – because I noted your regret – that it was released just after the Commission had released the documents.

Le 12 mai 2011, l'IASB a publié la norme IFRS 13 Évaluation de la juste valeur (ci-après dénommée «IFRS13»).
On 12 May 2011, the IASB issued IFRS 13 Fair Value Measurement (hereinafter "IFRS 13").

Ce rapport a été publié juste après que la ministre ait assuré à la Chambre que l'approvisionnement en radio-isotopes était suffisant.
This report came just after the minister had assured the House that Canada's supply of medical radioisotopes was secure.

Juste après sa mort, le 28 janvier, un autre journal, Red Pepper , a publié un article choquant contenant des propos insultants pour les homosexuels.
Right after his death, on 28 January, another paper, Red Pepper , published an outrageous article with very insulting statements about homosexuals.

Juste après sa mort, le 28 janvier, un autre journal, Red Pepper, a publié un article choquant contenant des propos insultants pour les homosexuels.
Right after his death, on 28 January, another paper, Red Pepper, published an outrageous article with very insulting statements about homosexuals.

Après une vaste consultation avec les tiers, l’IASB a publié le 16 juin une version modifiée de l’option de la juste valeur de l’IAS 39 Comptabilisation et évaluation, qui améliore la norme existante.
After extensive consultation with third parties, on June 16th the IASB published an amended version of IAS 39: Recognition and Measurement – the Fair Value Option (FVO) which improves the existing standard.

Un éditorial publié juste après l’adoption du projet de loi décrivait ce dernier comme « un cadeau fait aux Canadiens qui ne peuvent plus supporter le baratin publicitaire au téléphone ». On y lisait également que la liste d’exclusion apportait « un léger soulagement aux Canadiens, qui pourront dorénavant se prélasser quelques minutes de plus dans leur baignoire sans se faire déranger »(34).
An editorial published just after the law was passed called the new legislation “a gift to Canadians who can’t stand receiving sales pitches over the phone,” and further characterized the do not call list as striking “a small blow for the average harried Canadian, [that] may permit a few undisturbed minutes more in the bath” (34)

Selon un sondage Léger Marketing publié dans le Ottawa Citizen il y a quelques mois, les politiciens se classent au dernier rang des professions, juste après les vendeurs d'automobile.
A poll by Leger Marketing appeared in the Ottawa Citizen some months ago, and it had politicians ranked the lowest of any profession, right below used car salesmen.