Vertaling van "publiques soient suffisamment " (Frans → Engels) :

Je pense que l'on reconnaît généralement que c'est un domaine nouveau qui est en train de se créer et que nous manquons vraiment d'information, et nous croyons que dans les affaires publiques, il faut que les gens, des gens comme vous-mêmes, soient suffisamment bien renseignés pour pouvoir prendre des décisions éclairées.
I think it's generally recognized that it's a new, developing area and there's a real information gap, and we think sound public policy is made when there's sufficient information in people's hands—people like yourselves—so that appropriate decisions can be made.

Pour ce qui est des membres des minorités visibles et des Autochtones, c'est un groupe en expansion et il reste beaucoup à faire pour qu'ils soient suffisamment représentés dans la fonction publique fédérale.
With respect to visible minorities and Aboriginal people, this is an expanding group, and much has to be done so that they can be properly represented in the federal public service.

Dans le contexte de la surveillance budgétaire de l’Union européenne et de la PDE, la Commission est chargée, en vertu de l’article 126 du TFUE, d’évaluer régulièrement la qualité tant des données effectives notifiées par les États membres que des comptes sous-jacents des administrations publiques établis conformément au SEC. Les événements récents, en particulier les conséquences de la communication de données financières inexactes par plusieurs États membres, ont démontré que le système des statistiques budgétaires n’a pas suffisamment réduit le risque que des données de qualité médiocre soient notifiées à Eurostat.
In the context of EU fiscal surveillance and the EDP, the Commission, in accordance with Article 126 TFEU, has the task of regularly assessing the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled according to the ESA. Recent developments, in particular incidences of inappropriate financial reporting by some Member States, have demonstrated that the system for fiscal statistics has not sufficiently mitigated the risk of substandard quality data being notified to Eurostat.

(14) Afin d'instaurer la confiance dans les réseaux et les systèmes d'information, il importe que les particuliers, les entreprises et les administrations publiques soient suffisamment informés et formés dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.
(14) Ensuring confidence in networks and information systems requires that individuals, businesses and public administrations are sufficiently informed, educated and trained in the field of network and information security.

Les États membres peuvent déroger aux critères énoncés au premier alinéa, points e) et f), en ce qui concerne les produits dont les caractéristiques sont définies par leurs autorités publiques compétentes dans un but d'intérêt général, qui bénéficient d'avantages spécifiques de la part de l’État sous la forme de subventions directes ou de réductions d'impôt, et dont l'utilisation est soumise au contrôle desdites autorités, pour autant que les gains liés à ces produits ne soient réalisables qu’à long terme et que le seuil fixé aux fins du premier alinéa, point d), soit suffisamment bas.
Member States may derogate from the criteria set out in points (e) and (f) of the first subparagraph in the case of products the characteristics of which are determined by their relevant domestic public authorities for purposes of general interest, which benefit from specific advantages from the State in the form of direct grants or tax rebates, and the use of which is subject to control by those authorities, provided that the benefits of the product are realisable only in the long term and that the threshold established for the purposes of point (d) of the first subparagraph is sufficiently low.

Les paramètres de l'enquête devront être suffisamment généraux pour y inclure les allégations touchant l'existence d'un état policier. J'aimerais que le tout nouveau premier ministre nous donne l'assurance qu'il verra à ce que les dispositions de la Loi sur la preuve au Canada relatives au secret ne soient pas utilisées pour empêcher la tenue d'une enquête publique exhaustive sur les vraies raisons de l'invasion du domicile de la journaliste Juliet O'Neil, ni sur les accusations criminelles qui font apparemment encore l'objet d'une enquête.
I am asking the newly minted Prime Minister if he will ensure that the secrecy provisions of the new Canada Evidence Act will not be used to prevent a full public inquiry into the reasons behind the home invasion of reporter Juliet O'Neil nor the criminal charges that are apparently still under investigation.

Concernant les produits, les nouvelles propositions permettront d'assurer que l'épargne publique soit investie dans des actifs suffisamment qualifiés, et que les dispositions en matière de répartition des risques soient respectées.
The proposed legislative framework would ensure a high level of protection for individual investors by setting standards for both the investment products and the managers undertaking the investment. As regards the products, the proposed rules would ensure that funds raised from the public are invested in suitably qualified assets and that basic risk-spreading requirements are fully respected.

Cependant, n'accorderiez-vous pas le bénéfice du doute à un gestionnaire suffisamment progressiste pour tenter de s'acquitter du mandat consistant à régler les problèmes d'équité dans la fonction publique, à veiller à ce que les minorités visibles soient embauchées et à parvenir à un quota qui serait acceptable au sein de la fonction publique?
However, would you not give the manager the benefit of the doubt if it is someone who is progressive enough to try to fulfil a mandate of dealing with equity problems in the public service and ensuring that visible minorities would be hired, someone who would try to reach a quota that would be acceptable within the public service?