Vertaling van "publiques deviennent trop " (Frans → Engels) :

Nous nuisons aussi au Trésor public parce que si les pensions alimentaires sont insuffisantes, il arrive trop souvent que les parents ayant la garde des enfants soient condamnés à la pauvreté et deviennent une charge publique.
We are also detrimentally affecting the public purse because where there is inadequate child support, too often the custodial parents are left in poverty and become public charges.

Enfin, la plupart des éditorialistes et chroniqueurs—du moins, ceux dont je lis les textes—ont déclaré que la création de cette fondation n'est qu'une vulgaire tentative pour galvaniser l'opinion publique mais elle est beaucoup trop subtile pour que le gouvernement devienne plus crédible aux yeux des citoyens.
Finally, most editorialists and columnists, or at least those I've read, have declared the fund a vulgar grab for the political spotlight that is too obvious to be of much use in heightening the credibility of the federal government.

Deuxièmement, lorsque les administrations publiques deviennent trop importantes, elles ont tendance à handicaper la croissance économique, en particulier si elles sont associées à des charges fiscales élevées sur le travail et le capital et à une utilisation inefficace des ressources publiques.
Second, when public administrations become too large they tend to hinder economic growth in particular if they are associated with high tax burdens on labour and capital and inefficient use of public resources.

Les spectacles de masse, comme le football, les manifestations publiques - en principe légitimes et pacifiques, comme celles des mouvements antimondialisation - deviennent, à de trop nombreuses reprises, des manifestations violentes entraînant des destructions brutales du mobilier urbain voire des blessés.
All too often, mass events such as football matches or public demonstrations turn into pitched battles resulting in the destruction of street furniture and sometimes in personal injury. The demonstration may start out as legitimate and peaceful like those organised by anti-globalisation movements, but then things go wrong.

L'élection des titulaires de charge publique est un moyen d'empêcher que le gouvernement ne devienne trop puissant et non un moyen de légitimer ce qu'il fait.
Voting is a device for preventing government from getting too big, not a way of legitimizing what it does.