Traduction de «publiques cela voudrait » (Français → Anglais) :

Par exemple, si l'allocation publique s'établissait à 1 500 $ ou 1 800 $ par année, cela voudrait dire que ces 1 500 $ seraient assumés, selon la volonté des individus, à ce budget au-delà de cette allocation, qui correspond au budget de 1 800 $.
For example, if public allocation were established at $1,500 or $1,800 per year, this would mean that these $1,500 would be affected, according to the wish of individuals, to this budget beyond this allocation, which corresponds with the $1,800 budget.

Simplement leur prise en compte par le Président du Parlement européen adresserait un signal positif à des fractions importantes de nos opinions publiques; cela voudrait dire: je vous ai entendus.
If the President of the European Parliament simply took them into account that would send a positive signal to important sections of our public opinion; it would say that you have heard them.

Si on pousse leur raisonnement jusqu’à sa conclusion logique, cela voudrait dire qu’un médecin ne pourrait être responsable de la santé publique, qu’un ancien syndicaliste ne pourrait s’occuper de politique sociale, qu’une femme ne pourrait pas être en charge de l’émancipation et qu’un Vert ne pourrait diriger la politique environnementale.
If you take their thinking to its logical conclusion, it would follow that a doctor could not be responsible for public health, a former trade union leader could not handle social policy, a woman could not deal with emancipation, and a Green could not head up environmental policy.

Cela voudrait dire qu'au fonctionnaire qui n'est pas un expert dans toutes les procédures parlementaires—dans le cas du projet de loi C-11, par exemple—, qui va voir le président de la fonction publique—, si c'est lui qui est là, bien qu'on ne veuille pas que ce soit le cas—, on répondrait de retourner au bas de la liste.
This means that a public servant who is not an expert in parliamentary procedures—in the case of Bill C-11, for example—who contacts the President of the Public Service Commission—if he is the one in charge, although we do not want this to be the case—will be told to go back to square one.

Naturellement, cela voudrait dire non seulement des employés bilingues, pour lesquels un tel choix ne pose aucun problème, mais également des fonctionnaires unilingues qui sont de plus en plus exclus de la fonction publique (1045) Le président: Monsieur Reid, nous voulons donner au ministre la possibilité de répondre.
That would include, of course, not merely bilingual people, to whom such a choice is a nice thing to have, but the unilingual people, who are increasingly being excluded from the public service (1045) The Chair: Mr. Reid, we want to leave some time for the minister to answer.

La Commission voudrait-elle confirmer que la Suède, le Danemark et d'autres pays ayant une tradition en matière de transparence pourront continuer à informer le parlement national et l'opinion publique comme cela a été le cas jusqu'à présent, ou bien tous les États membres seront-ils tenus de garder le silence si un document n'est pas accessible au public dans l'UE, conformément à la nouvelle réglementation en matière de transparence ?
Will the Commission confirm that Sweden, Denmark and other countries with a tradition of openness may continue to keep their national parliaments and public informed, or will all Member States be obliged to keep secret any document not publicly accessible in the EU under the new regulation on access to documents?

La Commission voudrait-elle confirmer que la Suède, le Danemark et d'autres pays ayant une tradition en matière de transparence pourront continuer à informer le parlement national et l'opinion publique comme cela a été le cas jusqu'à présent, ou bien tous les États membres seront-ils tenus de garder le silence si un document n'est pas accessible au public dans l'UE, conformément à la nouvelle réglementation en matière de transparence?
Will the Commission confirm that Sweden, Denmark and other countries with a tradition of openness may continue to keep their national parliaments and public informed, or will all Member States be obliged to keep secrect any document not publicly accessible in the EU under the new regulation on access to documents?

Si cette cote devient publique-il y a un risque qu'elle devienne publique-cela voudrait donc dire que la fiducie Desjardins, qu'on aurait cotée en fonction du risque de 5 p. 100 de ses dépôts, se verrait attribuer cette cote-là pour l'ensemble de ses dépôts.
If this rating becomes public-and there is a risk that it will-, that would mean that Fiducie Desjardins, which would have been rated according to the risk associated with 5 per cent of its deposits, would be given this rating for all its deposits.

Si jamais on décidait de l'augmenter, cela voudrait dire que les candidats pourraient rester au même montant, tandis que les partis verraient augmenter leur remboursement de sources publiques, ce qui demeure toujours une possibilité.
If ever an increase were decided, that would mean that the candidates could be frozen at the same amount whereas the parties could get an increase in their repayment out of public funding which is always a possibility.