Vertaling van "publique ultime devrait " (Frans → Engels) :

Cependant, lorsque vous nous parliez ce matin, je crois avoir compris que vous avez dit que la politique publique ultime devrait être de réduire notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
However, when you were speaking to us this morning, I think I understood you to say the ultimate public policy ought to be to reduce our reliance on fossil-based fuel.

8. demande à la Commission de s'engager pleinement dans le processus de pétition, notamment en effectuant des enquêtes approfondies sur les cas recevables qui lui sont renvoyés, et de fournir en fin de compte, dans un délai raisonnable, des réponses précises et actualisées par écrit aux pétitionnaires; s'attend à ce que ces réponses soient davantage développées au cours des débats oraux sur ces problèmes menés dans le cadre des réunions publiques de la commission des pétitions; considère que, dans l'intérêt de la crédibilité institutionnelle, la Commission devrait être représentée dans ces débats par un responsable ayant un grade adéquat; considère qu'en sa qualité de gardienne des traités, la Commission devrait entrer plus avant dans la substance des cas, en prenant en compte l'esprit ultime de la législation de l'Union pertinente;
8. Calls on the Commission to engage fully in the process of petitions, in particular by conducting thorough inquiries of the admissible cases submitted to it, and, ultimately, to provide accurate and updated answers to the petitioners in writing in a timely manner; expects these replies to be developed further in the oral debates on these issues in the public meetings of the Committee on Petitions; considers that, for the purpose of institutional credibility, the Commission should be represented in such debates by an official with appropriate rank; considers that, as guardian of the Treaties, the Commission should enter more fully into the substance of cases, taking into account the ultimate spirit of the relevant EU legislation;

La protection de la population devrait être la priorité ultime des gouvernements. Pourquoi le gouvernement cherche-t-il donc à équilibrer le budget aux dépens des services essentiels de police et de sécurité publique?
Keeping the public safe should be job one for any government, so why is the government trying to balance the budget on the back of essential police and public safety services?

40. rappelle que la reconnaissance et la réalisation du droit au logement conditionnent la réalisation des autres droits fondamentaux, y compris les droits politiques et sociaux; estime par conséquent que la reconnaissance d'un droit au logement dans le droit primaire de l'Union devrait constituer un objectif ultime; rappelle que c'est à l'État membre ou à l'autorité publique en charge qu'incombe la responsabilité de rendre effectif ce droit au logement en améliorant par ses politiques et ses programmes l'accès universel au logement, particulièrement pour les personnes défavorisées, via une offre suffisante de logements adéquats, décents, sains et à un prix abordable et, le cas échéant, en instituant un droit au logement opposable;
40. Points out that acknowledging and implementing the right to housing affect the implementation of other fundamental rights, including political and social rights; takes the view, therefore, that the recognition of the right to housing in EU primary law should be an ultimate aim; points out that it is the Member State or public authority concerned which is responsible for making this right to housing a reality by improving, through its policies and programmes, universal access to housing, in particular for disadvantaged persons, by providing sufficient adequate, decent, healthy and affordable housing and, where it is relevant, by establishing an enforceable right to housing;

2. souligne que l'objectif ultime des IF et leur raison d'être repose sur l'effet catalyseur qu'il devrait avoir en cas de défaillance du marché ou d'investissements sub-optimaux, permettant, sur la base d'une contribution du budget de l'Union, de mobiliser des financements - publics et/ou privés - en faveur de projets où le marché s'avère défaillant ou imparfait; relève que dès lors, l'intervention publique permet d'amoindrir le coût des risques encourus en les prenant en partie en charge et facilite ainsi la réalisation de ces projets;
2. Emphasises that the ultimate purpose of and the rationale for IFIs is that they should act in situations of market failure or suboptimal investment as a catalyst which makes it possible, on the basis of a contribution from the Union budget, to mobilise funding – public and/or private – for projects which can secure no support, or only inadequate support, from the market; points out that intervention by the public sector thus makes it possible to reduce the risk-related costs, by defraying part of those costs, thereby facilitating the implementation of the projects concerned;

L'éducation devrait être la priorité publique ultime, parce qu'on sait qu'on va manquer de main-d'oeuvre spécialisée.
Education should be public priority number one, because we know there will be a shortage of skilled labour.

Après tout, les Canadiens sont les actionnaires ultimes de toute entreprise publique et leur droit d'accès aux données financières en temps réel ne devrait pas être moindre que celui des actionnaires de sociétés.
The Canadian public is, after all, the ultimate shareholder of any public enterprise and their right to real-time financial data should be no less than those of corporate shareholders.

24. demande que soient évalués d'urgence les facteurs clés qui favoriseront la renaissance de la société civile, de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques dans l'Iraq de l'avenir; demande qu'une formation et des conseils appropriés soient prodigués aux Iraquiens professionnels et qualifiés en vue de la création d'un régime démocratique et d'une société civile en Iraq, afin de préparer les exilés à leur retour ultime; croit que le rapport qui résultera de cette évaluation devrait constituer l'ébauche du redressement de l'Iraq;
24. demands that an urgent assessment be made of the key factors that will contribute to a revival of civil society, democracy, the rule of law and good governance, in a future Iraq; calls for appropriate training and guidance to be given to professional and skilled Iraqis in the creation of a system of democracy and civil society for Iraq, to prepare those in exile for their eventual return; believes that the resultant report should provide the blue print for the rehabilitation of Iraq;