Traduction de «publique pourrait changer » (Français → Anglais) :

On pourrait changer l'opinion publique si on arrivait à communiquer ces informations.
If we communicated that, we could change some public attitudes.

Le gouvernement a un rôle à jouer comme coordonnateur de cette stratégie globale, puisqu'il s'agit d'une question de santé publique et que nous avons nombre d'exemples — l'alcool au volant, le tabagisme — où l'efficacité de campagnes de santé publique a été démontrée. Cela pourrait changer la vie de nos enfants et les aider à devenir les êtres épanouis que nous souhaitons qu'ils deviennent.
There's a role for government to be the integrative coordinator of that strategy, because it's a public health issue, and we have many examples—drunk driving, smoking—of where public health campaigns make a difference, can change children's lives, and can help them develop into the developing beings we want them to develop into.

Jusqu’à présent toutefois - même si cela pourrait bien changer - le Conseil a refusé de répondre ouvertement et publiquement.
Up until today, however – though this may change – the Council has refused to answer openly and publicly.

Des témoins ont indiqué que l'opinion publique pourrait changer à l'égard de certaines des interdictions et que les interdictions pénales devraient se limiter aux activités au sujet desquelles l'opinion publique ne risque guère de changer.
Witnesses suggested that public opinion could change with respect to their views on at least some of the prohibitions and that criminal prohibitions should be restricted to activities where public opinion is unlikely to change.

Des témoins ont indiqué que l’opinion publique pourrait changer à l’égard de certaines des interdictions et que les interdictions pénales devraient se limiter aux activités au sujet desquelles l’opinion publique ne risque guère de changer.
Witnesses suggested that public opinion could change with respect to their views on at least some of the prohibitions and that criminal prohibitions should be restricted to activities where public opinion is unlikely to change.