Vertaling van "publique fédérale avec une capacité de bilinguisme suffisamment avancée " (Frans → Engels) :

Si vous me demandez si la fonction publique fédérale est suffisamment sensible aux circonstances régionales, ma réponse est un non retentissant. Si vous me demandez s'il est sain pour ce pays, aussi large et aussi vaste qu'il soit, de concentrer la capacité élaboration de politiques de la fonction publique fédérale dans la seule ville d'Ottawa, la réponse est non.
If you're asking me whether the federal public service is sufficiently sensitive to regional circumstances, the answer is a resounding no. If you're asking me whether it is healthy for this country, as broad and as large as it is, to concentrate the policy capacity of the federal public service in Ottawa alone, the answer is no. If you're asking me whether by doing that we're giving a free hand to the provinces to say that they are the only legitimate spokespersons for the regions, yes, we're giving them that.

Justement, dans la Feuille de route, l'École de la fonction publique va entreprendre une initiative avec certaines universités pour faire en sorte qu'une partie de la formation — soit en administration publique ou dans certains domaines scientifiques — puisse également être offerte dans l'autre langue pour que les diplômés, surtout dans les domaines spécialisés, puissent intégrer la fonction publique fédérale avec une capacité de bilinguisme suffisamment avancée.
As is indicated in the roadmap, the School of Public Service has just undertaken an initiative with some universities to ensure that part of the curriculum — be it in public administration or some scientific disciplines — can be taught in the other language so that graduates, particularly graduates in specialized fields, can enter the federal public service with a sufficient level of bilingualism.