Vertaling van "publics — vous recueilleriez des opinions très différentes quant " (Frans → Engels) :

Si vous meniez un sondage — que ce soit auprès des personnes dans cette salle ou des gens de l'industrie financière ou des pouvoirs publics — vous recueilleriez des opinions très différentes quant à l'actuelle politique en matière de fusions, et je pense que cela ne fait que souligner l'incertitude dans laquelle on nous demande de mener nos activités dans notre secteur.
If you were to poll — whether it were people around this room or people in the financial industry or people in government — you would get very different opinions as to what the current policy is with respect to mergers, and I think that just highlights the uncertainty that we are being asked to operate our industries in.

C’est également le cas pour ce qui est du tabagisme, et vous connaissez tous très bien la stratégie «Help», qui a également été reçue au Parlement, les différentes lois et le livre vert que nous avons adopté sur l’interdiction de fumer dans les lieux publics, et j’attends vraiment impatiemment le point de vue et l’opinion du Parlement.
We also do this on the question of smoking and you are all well acquainted with the 'Help' strategy, which has also been received in Parliament, the various laws and the Green Paper we have adopted on banning smoking in public places, and I really do impatiently await the view and opinion of the European Parliament.

Donc, face aux goussets fédéraux bien garnis et au besoin très réel d'augmenter les dépenses provinciales pour assurer la prestation de services publics essentiels, nous avons une opinion très différente de celle du fédéral quant à sa capacité de financer le programme de péréquation.
So faced with a very full federal treasury and very real sizeable provincial expenditure pressures for basic public services, we take a different view of federal program affordability concerns than are being reflected in the federal approach to an equalization ceiling.