Traduction de «publics un outil précieux auquel » (Français → Anglais) :

Compte tenu de l'étendue du territoire du Nunavut, la télésanté est un outil précieux grâce auquel les Nunavummiuts auront accès aux soins de santé et aux services sociaux connexes.
Given the distances involved in Nunavut, tele-health is a welcome tool in helping to provide accessible health care and related social services to Nunavummiut.

Je sais qu'en ce moment, il est difficile de trouver un équilibre entre l'accès si précieux auquel le grand public s'est habitué, et la sécurité.
During these times we're facing I know it's difficult to obtain that balance between the access that the general public has grown so accustomed to, and value so much, and the security.

Ce dictionnaire, auquel s'ajoute du matériel de formation et du matériel pédagogique, sera un outil précieux à la fois pour préserver la langue et la culture innues et pour promouvoir l'épanouissement du peuple innu au Canada.
This dictionary, together with training and school curriculum materials, will be an invaluable tool, in both preserving lnnu language and culture and promoting the advancement of the lnnu people within Canada.

L’initiative citoyenne est un outil précieux grâce auquel les citoyens peuvent faire aboutir des projets ambitieux en mettant en œuvre un travail d’équipe – c’est la substance même du projet européen.
The citizens’ initiative is a valuable tool by which citizens can achieve ambitious results through teamwork – this is the essence of the European project.

Le gouvernement du Canada obtient un outil précieux pour l'affirmation de la souveraineté, NDA reçoit des subventions importantes en retour du prêt d'un bien public, et il est possible de réaliser des profits en obtenant des contrats du secteur privé.
The Canadian government obtains a major tool for sovereignty assertion, NDA obtains significant subsidies in return for providing a public good, and there is opportunity to garner profits through private contracts on the side.

O. considérant que les partenariats public-privé (PPP) constituent un outil précieux pour la qualité des services publics et leur financement durable,
O. whereas public-private partnerships (PPPs) are a valuable tool in achieving public-service quality and financial sustainability,

C. considérant que la publication semestrielle du tableau de bord depuis 2001 est un outil précieux pour la transparence et le débat;
C. whereas the half-yearly publication of the Scoreboard since 2001 is a precious tool with a view to transparency and debate,

C. considérant que la publication semestrielle du tableau de bord depuis 2001 est un outil précieux pour la transparence et le débat,
C. whereas the half-yearly publication of the Scoreboard since 2001 is a precious tool with a view to transparency and debate,

À la page 16, nous disons que d'après les commentaires issus des consultations, on semble très désireux d'améliorer l'IRNP dans les domaines que j'ai mentionnés. D'autre part, les participants considèrent que c'est là un outil précieux pour la protection de l'environnement, un outil qui peut servir à informer le public et à inciter l'industrie à prendre des mesures volontaires.
On page 16, the feedback we've got from the consultations has been that there is a strong interest in improving the NPRI in the areas I've mentioned, but a lot of the feedback as well has been that the NPRI is seen by stakeholders as a valuable tool for environmental protection, that it's a powerful tool in fact which can be used to inform the public and encourage voluntary actions by industry.