Vertaling van "publics devraient désormais " (Frans → Engels) :

5. salue la possibilité désormais donnée à la Commission de demander aux États membres, lorsque cela se justifie, de joindre des pièces explicatives lorsqu'ils lui signalent l'adoption de mesures de transposition; demande toutefois à nouveau que soit instaurée l'obligation de dresser des tableaux de correspondance sur la transposition des directives, qui devraient être rendus accessibles au public dans toutes les langues de l'Union, et déplore que le programme REFIT soit le fruit d'une décision unilatérale de la Commission, sans dialogue social et parlementaire réel;
5. Welcomes the new practice whereby the Commission can ask the Member States, in justified cases, to include explanatory documents when they notify the Commission of their transposition measures; reiterates, however, its call for mandatory correlation tables on the transposition of directives, which should be publicly available in all EU languages, and regrets the fact that REFIT was the result of a unilateral decision by the Commission, with no real social and parliamentary dialogue;

56. salue la possibilité désormais donnée à la Commission de demander aux États membres, lorsque cela se justifie, de joindre des pièces explicatives lorsqu'ils lui signalent l'adoption de mesures de transposition; demande toutefois à nouveau que soit instaurée l'obligation de dresser des tableaux de correspondance sur la transposition des directives, qui devraient être rendus accessibles au public dans toutes les langues de l'Union, et déplore que le programme REFIT soit le fruit d'une décision unilatérale de la Commission, sans dialogue social et parlementaire réel;
56. Welcomes the new practice whereby the Commission can ask the Member States, in justified cases, to include explanatory documents when they notify the Commission of their transposition measures; reiterates, however, its call for mandatory correlation tables on the transposition of directives, which should be publicly available in all EU languages, and regrets the fact that REFIT was the result of a unilateral decision by the Commission, with no real social and parliamentary dialogue;

Ainsi, par exemple, les propositions européennes visant à renforcer la libéralisation des services publics devraient désormais être accompagnées d'une analyse détaillée de leurs effets attendus au niveau régional.
For instance, EU proposals aimed at the further liberalisation of public services should now be accompanied by a detailed analysis of their estimated effects at regional level.

Après la publication des résultats des simulations de crise, les banques devraient désormais être en mesure de se prêter mutuellement de l’argent afin de rendre le crédit plus accessible aux citoyens et aux entreprises d’Europe.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other so that credit can flow to Europe’s citizens and companies.

Elles devraient être davantage assurées au moyen du portail «l'Europe est à vous» qui offre des informations aux travailleurs, étudiants et entreprises ou au moyen du portail EURES qui offre désormais un accès direct à l'ensemble des offres d'emploi publiées par les services publics de l'emploi.
These should be enhanced by the "Your Europe" portal which provides information for workers, students and businesses or by the EURES portal which now gives direct access to all job vacancies published by the public employment services.

Le projet de loi a un triple but: premièrement, un jeune contrevenant aurait désormais entre 10 et 15 ans, de sorte que les jeunes de 16 et 17 ans devraient désormais répondre de leurs actes criminels devant des tribunaux pour adultes; deuxièmement, la peine maximale en cas de meurtre au premier et au deuxième degrés serait portée de cinq à dix ans; troisièmement, après une deuxième condamnation, le nom d'un jeune contrevenant pourrait être rendu public.
Second, the maximum penalty for first and second degree murder would be increased to 10 years from the current 5 years. Third, after a second conviction the young offender's name could be published.

Pour en rehausser l'attrait aupres du public, les titres emis par les entites realisatrices de grands projets devraient beneficier d'un regime de libre circulation a l'interieur de la Communaute ( La directive adoptee par le Conseil le 17 novembre 1986 liberalise desormais de telles operations en droit communautaire); - a des interventions specifiques, en particulier de la BEI.
There should be freedom of movement within the Community for securities issued by promoters of major infrastructure projects, in order to make the securities more attractive to the public (The Directive adopted by the Council on 17 November 1986 liberalizes such operations in Community law); - specific assistance, in particular from the EIB.