Traduction de «publicité négative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publicité négative
negative publicity

publicité négative des médias au sujet de la qualité du poisson et des produits de la pêche
fish bashing

cheffe de publicité | conseiller en publicité/conseillère en publicité | chef de publicité | conseillère en publicité
advertising consultant | advertising specialists | advertising adviser | advertising specialist

directeur de publicité | directrice de la publicité | cheffe de publicité | directeur de la publicité/directrice de la publicité
advertising and promotions manager | promotions manager | advertising manager | campaigns coordinator

assistante en publicité | assistant en publicité | assistant en publicité/assistante en publicité
advertising space clerk | publicity assistant | advertising assistant | executive advertising assistant

publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]
advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]

publicité ou relations publiques
Advertising/public relations

publicité des tarifs [ publicité des tarifs de transport ]
publication of tariffs [ publication of transport tariffs ]

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
advertising [ advertisement | advertising campaign ]

assurance de forme négative [ expression d'assurance négative | assurance sous une forme négative | déclaration de fiabilité présumée | déclaration de fiabilité de forme négative | déclaration de présomption de fiabilité ]
negative assurance [ statement of negative assurance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. À l’inverse, dans le cas des instruments communautaires, les procédures d'infraction constituent des outils manifestement dissuasifs à l'égard des États membres défaillants, confrontés à une publicité négative et, le cas échéant, au paiement d'astreintes, ainsi qu'il ressort du suivi de la qualité de la transposition dans le tableau en annexe 2.
63. In the case of the Community instruments, on the other hand, infringement proceedings are a clear deterrent to Member States in default, facing the risk of negative publicity and possibly even of periodic penalty payments, as can be seen from the monitoring of the quality of transposal in the table in Annex 2.

Monsieur Antler, est-ce que vous savez si le gouvernement prévoit faire une campagne de publicité pour promouvoir les opérations de pourvoirie canadiennes afin de contrer la publicité négative des Américains dont vous nous faisiez état?
Mr. Antler, do you know whether the government intends to hold an advertising campaign to promote Canadian outfitters in order to counter the negative American publicity that you have described?

Les publicités négatives constituent un problème délicat, mais vous avez peut-être oublié que — laissez-moi réfléchir, c'était quand déjà? — en 2000, les libéraux de Chrétien ont publié une publicité contre Stockwell Day.
The issue of negative advertising is a difficult one, but perhaps you have also forgotten — let me see, when was this — in the year 2000 the Chrétien Liberals ran an ad against Stockwell Day.

Il s'agit principalement des paragraphes concernant la nécessité de protéger les enfants et les jeunes de la publicité négative.
These are mainly points indicating the need to protect children and youths from negative advertising.

X. considérant que les gouvernements et notamment les opérateurs touristiques des États membres influent considérablement sur les choix des destinations touristiques et qu'une publicité négative faite aux pays non respectueux des principes démocratiques et des droits de l'homme constitue une forme de dissuasion,
X. whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,

W. considérant que les gouvernements et notamment les opérateurs touristiques des États membres influent considérablement sur les choix des destinations touristiques et qu'une publicité négative faite aux pays non respectueux des principes démocratiques et des droits de l'homme constitue une forme de dissuasion,
W. whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on the choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,

Il convient d'établir les conditions dans lesquelles la publicité comparative est considérée comme licite, pour autant que la comparaison est concernée, afin de déterminer les pratiques en matière de publicité comparative qui peuvent entraîner une distorsion de concurrence, porter préjudice aux concurrents et avoir une incidence négative sur le choix des consommateurs.
Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.

Il est vrai que, bien souvent, la crainte de la publicité négative pousse davantage à changer que la publicité elle-même.
In fact, fear of negative publicity, he felt, is often a stronger incentive to change than publicity itself.

Il est important que les gens sachent ce que contient ce projet de loi parce que nous sommes devant un gouvernement qui fait des publicités négatives, qui répand des calomnies sur des gens, entache leur réputation et parle de taxes fictives sur les iPod, mais n'a pas le courage de diffuser des publicités dans les radios locales pour faire savoir qu'il communique aux États-Unis des renseignements personnels sur ses citoyens.
It is important for people to know what is in the bill, because it is a government that will run attack ads, smear people and trash their reputations and go on about fictitious iPod taxes, but it does not have the guts to run radio ads in anybody's riding saying, “We are taking your personal private information and we are giving it to the United States”.

M. Boudria: Je me souviens du cas d'un candidat, député à l'époque, qui a réussi à contester une campagne de publicité négative et a obligé les responsables à retirer cette publicité.
Mr. Boudria: I remember one case of a candidate, an MP at the time, who successfully challenged a negative ad campaign and had the material removed.