Vertaling van "publicité nationale tout en gonflant le remboursement auquel les candidats " (Frans → Engels) :

Ce subterfuge aurait permis au Parti conservateur de dépenser plus que ce qui est permis pour la publicité nationale tout en gonflant le remboursement auquel les candidats conservateurs pouvaient avoir droit.
This appears to have allowed the Conservative Party to spend more on national advertising than the law permits, while at the same time inflating the rebate moneys that Conservative candidates were entitled to receive.

Si l'on met de côté toute la question du in and out — je m'excuse, je ne connais pas l'expression française —, la députée et son parti croient-ils qu'un candidat peut légitimement et légalement payer de la publicité nationale et, ce faisant, obtenir ou demander un remboursement de 60 p. 100 sous cet aspect des dépenses électorales?
In and out scheme aside, do the member and her party think that a candidate can legitimately and legally pay for national advertising, and then obtain or request that 60% be reimbursed as election expenses?

On allègue qu'un plan a été élaboré pour le transfert de plus d'un million de dollars de frais de publicité entre le Parti conservateur et des candidats conservateurs; le parti aurait ainsi gonflé les dépenses de ses candidats en leur faisant payer de la publicité diffusée à l'échelle nationale, ce qui pouvait leur permettre, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, d'obtenir un remboursement plus important d'Élections Canada après la campagne.
The Conservative Party is alleged to have developed a scheme that may have shuffled more than $1 million in advertising money between itself and Conservative candidates, boosting candidate expenses by putting some of the national campaign costs on their books and qualifying, as I have stated earlier, for them to have larger Elections Canada rebates at the end of their election.