Traduction de «publicité et des commandites soit chuck guité » (Français → Anglais) :

Monsieur Dingwall, vous avez dit à quelques reprises que certains problèmes que nous observons à cette période remontent à deux décennies, peut-être aux années 1980. Il semble qu'une des constantes de la saga de la publicité et des commandites soit Chuck Guité.
Mr. Dingwall, you said a couple of times that some of the problems we're dealing with in this period of time go back a couple of decades, to the 1980s perhaps.

Chuck Guité a suivi les directives de David Dingwall. Jacques Corriveau a reçu 35 millions de dollars de commandites et il a versé des pots-de-vin au Parti libéral.
Guité followed Dingwall's instructions and Corriveau went on to receive $35 million in sponsorship grants and delivered kickbacks to the Liberal Party.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, on apprend aujourd'hui que l'ancien fonctionnaire clé du programme des commandites, Charles Chuck Guité, refuse de témoigner devant le Comité permanent des comptes publics, et que son successeur, Pierre Tremblay, qui est toujours à l'emploi du gouvernement, songerait à en faire autant.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, today we learned that the former key public servant in the sponsorship program, Charles Chuck Guité, refuses to appear before the Standing Committee on Public Accounts and that his successor, Pierre Tremblay, who is still a government employee, is considering doing the same.

[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le témoignage de Chuck Guité, en 2002, est certes utile, mais incomplet, car il ne porte que sur les trois rapports identiques de Groupaction, et les libéraux le savent. Pourtant, le premier ministre, qui dit vouloir faire toute la lumière sur le scandale des commandites, affirme que le Comité permanent des comptes publics doit entendre à nouveau Chuck Guité, mais sans fermer la porte à un report.
[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I said yesterday, we on this side of the House are very pleased that Mr. Guité will appear before the public accounts committee on April 22.

Le sous-ministre des Travaux publics n'aurait pas pu détourner le regard tandis que Chuck Guité accordait des commandites aux agences de publicité amies .
The Deputy Minister of Public Works would not have been able to look the other way while Chuck Guité handed out sponsorships to friendly advertising agencies.