Traduction de «public reflète davantage » (Français → Anglais) :

Mais essayer d'avoir le beurre et l'argent du beurre, oui, nous pouvons faire ça, nous pouvons prendre des fonds publics et faire ça grâce à des instruments comme Radio-Canada, l'ONF, mais il faudrait aussi créer les conditions où nous pourrions avoir plus de fonds étrangers investis dans les productions canadiennes, qui vont évidemment varier dans tout l'éventail de ce qui a été appelé «purement industriel» jusqu'à quelque chose qui reflète davantage notre culture indigène.
But I think a policy of having our cake and eating it too is that, yes, we can do that, we can take some public money and do that through instruments like the CBC and the NFB, etc., but we should also create the conditions where we could have more international pools of money going into Canadian productions, which will of course vary across the spectrum from what was called “purely industrial” to what is far more reflective of our indigenous culture.

4. appuie l'idée de la Commission de transférer le fardeau fiscal du travail sur l'énergie et l'environnement; estime toutefois que dans de nombreux secteurs une taxe sur les matières premières minérales ne constitue pas un instrument fiscal approprié pour améliorer l'efficacité des ressources; se félicite de son intention d'encourager les États membres à supprimer progressivement les subventions dommageables à l'environnement en préparant des projets et des calendriers ainsi que des rapports sur ceux-ci dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme; souligne que cela devrait se faire de manière à ne pas porter atteinte à la compétitivité de l'UE ni à accroître le risque de fuite de carbone; demande instamment aux États membres de promouvoir les nouvelles technologies et une croissance durable, par exemple en veillant à ce que leur politique de marché public reflète davantage l'efficacité des ressources; estime que les activités visant à élaborer des critères et à promouvoir l'application de ceux-ci par les pouvoirs publics devraient être renforcées;
4. Supports the Commission’s idea of shifting the tax burden away from labour towards energy and environmental taxation; believes, however, that in many sectors a tax on mineral resources is not an adequate fiscal tool for increasing resource efficiency; welcomes the intention to encourage Member States to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) more quickly by preparing plans and timetables and to report on those as part of their National Reform Programmes; notes that this should be achieved in a way that does not harm the EU’s competitiveness or increase the risk of carbon leakage; urges the Member States to promote new technologies and sustainable growth by, inter alia, ensuring that their public procurement policies better reflect resource efficiency; believes that activities aimed at developing criteria and promoting the uptake of those criteria by public authorities should be strengthened;

35. se réjouit de la nouvelle politique énergétique de la BEI, et notamment de l'introduction de nouveaux critères énergétiques applicables à l'octroi de prêts qui reflètent les politiques énergétiques et climatiques de l'Union, ainsi que les tendances actuelles en matière d'investissement; exige que les investissements de la BEI dans le domaine de l'énergie soient rendus publics et analysés chaque année, afin d'indiquer quels sont les types de ressources énergétiques soutenus par la BEI; tient néanmoins à souligner que la politique d'investissement de la BEI devrait en principe être davantage axée sur les projets durables; rappelle d'ailleurs la nécessité de présenter un plan global de suppression progressive des financements destinés aux énergies non renouvelables;
35. Welcomes the EIB’s new energy policy, introducing new energy lending criteria that reflect the EU’s energy and climate policies as well as current investment trends; demands that EIB energy investments be made public and be analysed on an annual basis, showing what energy sources are supported by the EIB; wishes to emphasise, however, that the EIB’s investment policy ought to focus even further on sustainable projects; recalls, nevertheless, the need to present a comprehensive phase-out plan for lending for non-renewable energy;

Le projet de loi S-213 répond à la nécessité qui a été soulevée de modifier la législation canadienne de façon qu'elle reflète davantage l'opinion du public en ce qui a trait à la gravité des crimes de cruauté contre des animaux.
Bill S-213 therefore responds to the demands to update Canadian law in accordance with public opinion on the seriousness of crimes of animal cruelty.

Sans un programme qui précise que la radio et la télévision publiques et tout notre système de radiodiffusion, tant public que privé, doivent refléter davantage que le marché et que le marché américain, je ne suis pas certain que les investisseurs étrangers garantiront un contenu canadien.
If we do not have some regime which says there is something more than the marketplace and something more than the American marketplace which will be reflected in our public broadcasting, and in our broadcasting system taken together, both public and private, I am not sure that the provision of capital by foreign investors will in any way guarantee Canadian content.

Les partis et le Parlement ont un rôle très fort et très important à jouer. Ils doivent démontrer qu'ils prennent véritablement en considération les points de vue et les opinions et qu'ils modifient réellement les structures pour qu'elles reflètent davantage l'intérêt public (1240) M. Sarkis Assadourian: Trouvons-nous grâce à vos yeux ou non?
Parties and Parliament have a really strong, important role in demonstrating that they do take viewpoints and opinions into strong consideration and are actually changing structures to reflect them, to be more in the public interest (1240) Mr. Sarkis Assadourian: Are we more in your favour or are we not?

Il y a un an, nous abordions tous le Sommet de Nice comme un moment important et marquant et nous avons été déçus par son résultat qui apportait plus de complexité, qui était plus incompréhensible par le public et qui semblait refléter davantage un sens de la transaction qu'un sens des idéaux derrière le processus européen.
Twelve months ago we all approached the Nice event as an important and defining moment and we felt disappointed when it produced something which resulted in more complexity rather than less, was more incomprehensible to the public rather than less, and seemed to reflect more a sense of deal-making than a sense of ideals behind the European process.

Cela reflète l'obligation pour les États membres d'accorder des priorités dans des budgets restreints, mais également leur ambiguïté quant au financement de l'éducation : les gouvernements cherchent à déplacer une partie de la charge, notamment pour la formation et l'éducation professionnelle, vers les individus et les employeurs, alors qu'à l'inverse, ceux-ci réclament davantage des pouvoirs publics.
This reflects Member States' need to prioritise within tightening budgets but also their ambiguity as to the funding of learning: governments are seeking to shift some of the burden, especially for vocational education and training, on to individuals and employers while, conversely, individuals and enterprises are demanding more from the public authorities.

Vus sous cet angle, ces changements ne sont qu'une simple étape dans la longue route qu'il nous reste à parcourir pour continuer à traiter des importants enjeux pour notre pays et pour l'intérêt public; ainsi, je crois que nous serons tous d'accord pour dire que des changements seront certainement nécessaires pour améliorer les choses et les rendre plus efficaces et pour qu'elles reflètent davantage ce que les Canadiens veulent à un moment donné, à savoir défendre l'intérêt public.
If we look to it in that manner, that these changes are merely a step in a long road ahead of us to continue to address issues important to this nation and in the public interest, then I think we can all agree that future changes certainly will be required to improve it and make it more efficient and even more reflective of what Canadians want at any given time, namely, the public interest.