Traduction de «public perçoit comme un véritable labyrinthe bureaucratique » (Français → Anglais) :

Le règlement est rédigé de différentes manières et le tout devient partie intégrante d'un tout que le grand public perçoit comme un véritable labyrinthe bureaucratique gouvernemental.
The regulations get drafted in different ways and it all becomes part of that bigger piece that the general public would see as that maze of government bureaucracy they say they deal with.

J'irais là où je n'aurais pas à m'y retrouver dans un véritable labyrinthe bureaucratique, à préparer une foule de rapports et à risquer d'avoir à payer des taxes un de ces jours.
I would go where I would not have to go through a maze of bureaucracy and a major amount of reporting and a possible future threat of being taxed.

54. insiste sur la nécessité de la transparence totale pour que les actionnaires aient la possibilité d'exercer une véritable supervision des politiques de rémunération; demande en particulier que chaque établissement rende public l'effectif de son personnel qui perçoit une rémunération totale supérieure à 1 000 000 EUR, au minimum par tranches de 1 000 000 EUR;
54. Insists that full transparency is necessary for shareholders to be able to conduct proper oversight of remuneration policies, and calls in particular for the publication of the number of staff in each institution receiving total remuneration greater than EUR 1 million, in bands of at least EUR 1 million;

55. insiste sur la nécessité de la transparence totale pour que les actionnaires aient la possibilité d'exercer une véritable supervision des politiques de rémunération; demande en particulier que chaque établissement rende public l'effectif de son personnel qui perçoit une rémunération totale supérieure à 500 000 euros, au minimum par tranches de 500 000 euros;
55. Insists that full transparency is necessary for shareholders to be able to conduct proper oversight of remuneration policies, and calls in particular for the publication of the number of staff in each institution receiving total remuneration greater than EUR 500 000, in bands of at least EUR 500 000;

3. appelle les États membres ainsi que les autorités régionales et locales à accomplir de véritables efforts afin de faciliter l'accès des organisations de bénévoles à des financements suffisants et durables, à la fois à des fins administratives et en vue de projets, sans leur imposer de trop lourdes démarches administratives et bureaucratiques, et tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les dépenses de l'argent public;
3. Calls on Member States and regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money;

3. appelle les États membres ainsi que les autorités régionales et locales à accomplir de véritables efforts afin de faciliter l'accès des organisations de bénévoles à des financements et durables, à la fois à des fins administratives et en vue de projets, sans leur imposer de trop lourdes démarches administratives et bureaucratiques, et tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les dépenses de l'argent public;
3. Calls on Member States and regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money;