Traduction de «public perd déjà » (Français → Anglais) :

Au sujet des dépenses de programme fédérales, je pense que le comité doit sérieusement réfléchir au fait que le public perd déjà confiance dans l'avenir des services publics comme les régimes de retraite publics et les régimes publics de soins de santé.
With respect to federal program spending, I think the point this committee needs to seriously address is that the public is already losing confidence in the future of public services, such as public pensions and public health care.

À l'heure actuelle, ceux qui formulent cette demande semblent avoir un taux de succès relativement élevé et, comme l'a déjà dit M. Lowther, c'est essentiellement pour cela que le public perd confiance dans le système, surtout en ce qui concerne ce type de crime.
The people applying for pardons at present seem to have a fairly high success rate in obtaining pardons, and I'll cut to Mr. Lowther's issue, which is essentially that the public is losing confidence in the pardon system, particularly with respect to these kinds of offences.

Étant donné toutefois la pénurie actuelle de professionnels de la santé, nous craignons que le réseau public perde encore plus de ses effectifs déjà déficients en faveur du secteur privé si l'on élargissait cette possibilité.
However, given the current shortages of health care professionals, we are concerned the public system would lose more of its scarce human resources to the private side if that option were expanded.