Vertaling van "public est remisée dans quelque tiroir obscur " (Frans → Engels) :

Trop souvent, la participation du public est remisée dans quelque tiroir obscur, et ignorée de manière très commode.
Too often public participation is filed away in some deep, dark drawer and very conveniently ignored.

La question d'intérêt public lui apparaissait suffisamment claire, et il s'inquiétait de la possibilité que, à la suite d'audiences de cette nature, quelqu'un, dans un bureau obscur d'Ottawa, décide de produire des règles et des règlements nouveaux pour tenter de définir la notion d'«intérêt public», ce qui aurait pour effet d'alourdir davantage le fardeau des banques concernées.
He felt there was sufficient clarity of the public interest, and he was concerned that as a result of hearings of this nature, somebody might decide in a backroom in Ottawa to pile on new rules and regulations in attempting to define ``public interest,'' making it more burdensome for the banks in question.

Et si le commissaire exprimait des réserves, l'alerte serait donnée et les gens examineraient la situation de près, et peut-être qu'à partir de là.Je ne parle pas ici d'une publication dans quelque gazette ou journal obscur, ou quelque chose du genre, ou sur l'Internet.
And if in fact there were expressions of concern by the commissioner, that would raise the alarms and people would scrutinize it, and then possibly from there.I'm not talking about putting it in some obscure gazette or journal, or something like that, or on the Internet.