Vertaling van "public canadien parce que ces missions étaient largement " (Frans → Engels) :

Nous avons tous lu dans les journaux ces huit ou quinze derniers jours que des membres des Forces canadiennes ont intenté des procès au ministère et au gouvernement canadien parce qu'ils n'avaient pas adéquatement veillé à leurs intérêts quand ils étaient en mission en Bosnie et qu'ils ont été victimes d'accidents ou de je ne sais quoi.
We've all seen in the newspapers in the last week or two CF members suing the department and the Canadian government for not taking adequate care of them when they're on duty in Bosnia and they happen to be victims of accidents or whatever.

Les Canadiens sont largement favorables à cette mission parce qu'ils reconnaissent non seulement la menace qui pèse sur nous tous, mais également qu'il nous revient à juste titre d'être aux côtés de nos alliés et de contribuer à la sécurité mondiale collective.
Canadians are widely in support of this mission because they recognize the threat to us all and they recognize that it is necessary to take our rightful and necessary place amongst our allies and contribute to our collective global security.

Beaucoup d'organisations ont essayé d'adopter ce modèle de financement mi-public mi-privé, mais très peu ont survécu ou ont réussi à grandir parce qu'elles ne s'étaient pas assez concentrées sur leur mission et que les sociétés leur ont retiré leur appui.
There are many organizations out there that have emulated this model of half private funding. Very few of them survive or build to capacity because the mission is not focused and the corporations pull out.

Il a souligné qu'au moment où nous avons discuté de la motion visant à retirer les troupes d'Afghanistan ou de mettre fin à la mission de combat en 2011, ils étaient en opération dans des endroits où ils pouvaient entendre les insurgés se dire sur les ondes qu'ils devraient tuer le plus de soldats canadiens possible parce que nous discutions de cette motion à la Chambre des communes et que lorsque les Canadiens voyaient les cercueils des soldats descendre de l'avion, cela accroissait la pression publique.
He recounted that when the motion to withdraw from Afghanistan or to end the combat mission in 2011 was before Parliament, they were in a operation where they heard the insurgents on the radio saying to each other that they should kill as many Canadian soldiers as possible because we were debating this in the House of Commons and that when Canadians saw the caskets of soldiers coming off the plane it increased public pressure.

Cela était acceptable aux yeux du public canadien parce que ces missions étaient largement perçues comme assurant de l'aide aux pays visés.
This was acceptable to the Canadian public because these missions were largely seen as providing assistance to the target countries.