Traduction de «prêts extérieurs nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI
EIB External Lending Mandate | EIB external mandate | external lending mandate | external mandate | ELM [Abbr.]

prêts étrangers [ prêts extérieurs | prêts à l'étranger ]
foreign lending

prêt à l'étranger [ prêt extérieur ]
foreign loan

prêt extérieur privé
private foreign loan

prêts à l'étranger | prêts à l'extérieur
foreign loans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous a assurés qu'une provision pour prêts extérieurs avait été approuvée pour le projet par la Banque centrale de Chine, en s'appuyant sur le crédit du gouvernement canadien.
They provided assurance that a foreign loan provision had been approved for the project by the Central Bank of China, drawing on Canadian government credit.

Nous sommes prêts à le faire, nous sommes prêts à aider, mais nous ne sommes pas prêts à payer le prix pour exporter à l'extérieur les emplois canadiens.
We're willing to do that, to help, but not to pay the price in exporting Canadian jobs outside.

Ce qui me préoccupe beaucoup c'est qu'à moins de pouvoir élaborer une stratégie qui serve l'intérêt du Canada en matière d'immigration, de lutte antiterroriste, de commerce, d'investissement, de trafic transfrontalier, de sécurité et d'engagements militaires, à moins de définir ce que nous sommes prêts à faire et de foncer, ou cela nous sera imposé dans une grande mesure de l'extérieur ou nous serons condamnés à rester à l'extérieur de la tente.
What I'm very concerned about is that unless we can clearly develop a strategy that is in Canada's best interest as to what we have to do on immigration, counter-terrorism, trade, investment, cross-border traffic, security, and our military commitments, unless we define what we're prepared to do and run with it, to a large extent we'll either have it imposed on us or we'll be left outside the tent.

– (EN) Monsieur le Président, lorsque nous garantissons des prêts de ce type en faveur de projets réalisés à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE, nous devons nous rappeler qu’ils ne sont pas sans conséquences financières.
– Mr President, when guaranteeing loans of this kind for projects inside or, indeed, outside the EU, we need to remember that they are not without financial consequences.

Pour finir, en ce qui concerne les opérations de prêts extérieurs, nous souhaitons qu’une supervision soit exercée afin de veiller à ce que de telles activités, notamment sur le continent africain, soient conformes au consensus européen en matière de développement et aux objectifs du Millénaire.
Finally, with regard to external loan operations, we would like supervision to be exercised to ensure that such activities, particularly on the African continent, are in keeping with the European consensus with regard to development and also the millennium objectives.

En outre, pour ce qui est du mandat extérieur, nous lançons un appel à la BEI, car nous croyons que le volume des prêts accordés à l’Amérique latine est insuffisant par rapport aux activités extérieures dans d’autres régions du monde.
Furthermore, with regard to foreign policy, we appeal to the EIB since we believe that the volume of loans granted to Latin America is insufficient, compared to external activities in other regions of the world.

Nous devons également nous exprimer d’une seule voix sur le thème des droits de l’homme, et j’espère que tel sera le message qui sortira de Lahti: les dirigeants européens sont certes issus de milieux politiques et idéologiques différents, de situations nationales différentes, mais ils sont prêts à construire ensemble une Europe puissante et ils sont prêts à parler d’une seule voix au monde extérieur.
We should also speak with one voice on human rights, and I hope that this is the message which comes out from Lahti: the European leaders may come from different political and ideological backgrounds, from different national situations, but they are ready to build a strong Europe together and they are ready to speak with one voice to the outside world.

Nous avions d'ailleurs également déclaré, à la suite des événements du 11 septembre, que nous étions prêts à modifier nos priorités lorsqu'il était question, par exemple, de satisfaire à des contingences supérieures en matière d'affaires intérieures et juridiques, de collaboration policière et de protection des frontières extérieures.
We had also said that we were ready to adjust priorities in view of the fallout from 11 September, if it were a question of meeting stricter conditions in internal and legal policy, police cooperation and the securing of our external frontiers.

Sommes-nous prêts à nous faire des concessions mutuelles pour bâtir une Europe solidaire à l'intérieur et assez solide, vis-à-vis de l'extérieur, pour défendre ses conceptions ?
Are we prepared, mutually, to make concessions to build a Europe which has both internal solidarity and enough strength externally to defend its way of thinking?

Cela montre également que nous sommes prêts à amener du sang neuf, que nous sommes prêts à recruter à l'extérieur et à réformer la justice militaire.
It also shows that we are willing to bring in new blood, to bring in people from the outside and to make reforms in the military justice system.