Traduction de «prêt extérieur privé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt extérieur privé
private foreign loan

mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI
EIB External Lending Mandate | EIB external mandate | external lending mandate | external mandate | ELM [Abbr.]

prêts étrangers [ prêts extérieurs | prêts à l'étranger ]
foreign lending

prêt à l'étranger [ prêt extérieur ]
foreign loan

prêts bancaires et autres prêts privés
bank and trade-related lending

prêts à l'étranger | prêts à l'extérieur
foreign loans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce montant comprend 50 millions € pour WiFi4EU, qui vise à aider les communautés locales d'Europe à offrir des bornes wifi gratuites à tous les citoyens, soit une enveloppe totale de 120 millions €; un montant de 2,5 milliards € est destiné à financer les travaux en cours dans les domaines de la migration, de la sécurité et du contrôle des frontières extérieures, y compris la création du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et de l’Agence de l’Union européenne pour l’asile, ainsi que la réforme du régime d’asile européen commun de Dublin; un montant de 1,4 milliard € en faveur du Fonds européen pour le développement durable, dans le cadre du «plan d’investissement extérieur» (voir fiche d'information), qui financera des investissements en dehors de l’UE et fera appel à des partenaires privés pour remédier aux causes profondes de la migration, tout en contribuant à la réalisation d’autres objectifs de développement, ainsi que pour des partenariats en matière de migration, l’aide macrofinancière et les prêts extérieurs visant à stabiliser les pays du voisinage.
This includes €50 million forWiFi4EU, aiming at helping European communities offer free WiFi hotspots to any citizen, leading to a total envelope of €120 million. €2,5 billion to support the ongoing work in the areas of migration, security and external border control, including the setting up of the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and the reform of the Common European Asylum System. €1,4 billion for the European Fund for Sustainable Development, under the 'External Investment Plan' (see Fact Sheet), which will support investments in regions outside the EU and will seek private partners to address the root causes of migration, while contributing to achieving other development goals; for migration partnerships, for macroeconomic financial assistance and for external lending in order to stabilise countries in the neighbourhood.

L’encours important des engagements extérieurs nets, de la dette privée et publique, ainsi que la part élevée de prêts improductifs sont source de vulnérabilités, dans un contexte de chômage élevé.
The large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.

Une proportion très importante de prêts improductifs pèse sur le secteur financier et les niveaux élevés de la dette privée, de la dette publique et de la dette extérieure menacent l'économie dans un contexte de chômage élevé et de faible croissance potentielle.Le solde des opérations courantes est toujours négatif et n'est pas suffisant pour garantir une évolution viable du volume des engagements extérieurs nets.Le pic de la dette publique devrait avoir été atteint, mais l'assouplissement actuel de la politique budgétaire devrait ralentir l'ajustement nécessaire.En dépit d'une importante restructuration du secteur bancaire et de l'amélioration des ratios de fonds propres, le volume des prêts improductifs diminue lentement et reste très élevé.
A very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stock of private, public, and external debt hangs on the economy, in the context of high unemployment and weak potential growth.The current account is still negative and is not adequate to guarantee a sustainable evolution of the net external liabilities stock.Government debt is expected to have peaked, but the current relaxation of fiscal policy is foreseen to slow down the needed adjustment.Despite a major restructuring of the banking sector and improved capital positions, the stock of non-performing loans is slowly declining but remains very high.

Ces prêts correspondent aux objectifs fixés par le Mandat de prêt extérieur de la BEI, qui se concentre sur le développement du secteur privé et des infrastructures socio-économiques à l’échelle nationale et sur l'atténuation des changements climatiques et l’adaptation à leurs effets.
The loans correspond to the objectives of the EIB External Lending Mandate, which focuses on the development of the local private sector and social and economic infrastructure as well as climate change mitigation and adaptation.

La BEI octroie ce prêt au titre du mandat extérieur du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne, arrivé à échéance le 30 juin 2014, qui permet d'appuyer des investissements destinés à financer l'essor du secteur privé local, le développement d'infrastructures sociales et économiques et l'atténuation des effets des changements climatiques.
The EIB is granting this loan under the External Mandate of the European Parliament and the Council of the European Union, which enables it to support investments designed to foster the growth of the local private sector, develop economic and social infrastructure and mitigate the effects of climate change.

La Banque contribue dans une large mesure au développement économique de la Turquie et à son processus de préadhésion à l’UE par le financement de projets d’infrastructures emblématiques au niveau national, par son concours à des investissements locaux dans les domaines des transports durables, de l’eau et de l’assainissement, par des prêts aux PME en collaboration avec des banques partenaires publiques et privées et, enfin, par des prêts aux grandes entreprises.En 2011, la BEI a prêté au total 2 milliards d’EUR en faveur de projets réalisés dans tous les secteurs clés de l’économie du pays, ce qui a permis à la Turquie de rester au premier rang des pays extérieurs à l’UE bénéficiaires de prêts de la BEI.
The EIB has made a significant contribution to Turkey’s economy and to the country’s EU pre-accession process by financing emblematic infrastructure at the national level and municipal investments in sustainable transport, water and wastewater, and by lending to SMEs (in partnership with public and private sector partner banks) and to corporates.

Une plateforme européenne pour la coopération extérieure et le développement pourrait améliorer encore le fonctionnement de ces mécanismes de panachage des prêts et des aides non remboursables à l’extérieur de l’UE, notamment via la mobilisation de ressources supplémentaires, y compris dans le secteur privé.
An “EU Platform for External Cooperation and Development” could further optimise the functioning of such mechanisms for the blending loans and grants outside the EU, notably by mobilising additional funding including from the private sector.

Prêts de la Banque européenne d'investissement: dès lors que les contributions de l'aide extérieure sous forme d'aides non remboursables déclinent, les prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) pourraient assurer le relais entre ces aides et les investissements du secteur privé après le règlement de la dette extérieure de l'Iraq, en commençant par le financement de projets à forte intensité de capital, comme les infrastructures.
European Investment Bank lending. As the focus of external assistance shifts away from grant contributions, European Investment Bank (EIB) loans could help bridge the period between grants and private sector involvement following resolution of Iraq's external debt, starting with capital-intensive projects such as infrastructure.

Elle a également conclu d'une évaluation faite par des consultants extérieurs que la nouvelle société serait viable, compte tenu, en particulier, du fait qu'un sidérurgiste privé expérimenté est prêt à y investir des montants considérables.
It also concluded, on the basis of advice from independent consultants, that the new company would be viable particularly since an experienced private steel operator is prepared to invest significant capital in the company.