Vertaling van "prête à défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

mesure visant à défendre et à faire valoir les intérêts de ...
advocacy measure

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

surface à défendre
area to be covered

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[25] D’après une enquête Eurobaromètre de 2011, 79 % des personnes interrogées dans les 27 États membres ont déclaré qu’elles seraient davantage prêtes à défendre leurs droits devant les tribunaux si elles pouvaient s’associer à d’autres consommateurs.
[25] According to a 2011 Eurobarometer survey, 79 % of those polled in the 27 Member States stated that they would be more willing to defend their rights in court if they could join with other consumers.

Il y a des personnes en Europe prêtes à défendre la démocratie et qui ont démontré qu'elles pouvaient être suffisamment unies et fortes pour forcer les responsables politiques à les écouter.
We have people that will speak up for democracy who have shown they can be united and strong enough to force politicians to listen to them.

Demain, nous montrerons que cette Assemblée est prête à défendre ces droits à l’ère de l’information.
Tomorrow, we will show that this is a parliament that is prepared to stand up for those rights in the information age.

Pour garantir la liberté effective des médias, les autorités publiques doivent être prêtes à défendre la liberté d’expression et à favoriser son développement, car c’est le moyen le plus important pour préserver les valeurs et droits fondamentaux de l’Union européenne.
In order to ensure effective freedom of the press, government institutions must be prepared to defend freedom of expression and to foster its development, which is the most important thing ensuring the fundamental values and rights of the European Union.

La Commission peut-elle indiquer si elle est prête à défendre ces pratiques, afin d'assurer à chacun, et en particulier aux plus défavorisés, la fourniture, en quantité suffisante, d'eau potable de bonne qualité, comme elle s'y est engagée dans sa communication du 12 mars 2002, sur la gestion de l'eau dans les pays en développement (COM(2002)0132)?
Could the Commission indicate whether it is prepared to champion these practices in order to ensure that everyone, especially the poorest, is supplied with sufficient good quality drinking water, as it promised in its Communication of 12 March 2002 on water management in developing countries (COM(2002)0132)?

Quatrièmement, nous devons collaborer avec des «ambassadeurs», c’est-à-dire avec des personnes qui sont prêtes à défendre la cause de la démocratie et qui peuvent atteindre les citoyens mieux que nous ne pouvons le faire en tant que politiciens.
Fourth, we need to cooperate with ‘ambassadors’, i.e. people who are willing to stand for the cause of democracy and who can reach out more than we, the politicians, can do.

Cette résolution peut revêtir une importance majeure si cette Assemblée parvient à faire comprendre à nos gouvernements qu’elle est vraiment prête à prendre fait et cause pour la démocratie européenne, qu’elle est vraiment prête à défendre l’ancrage des droits fondamentaux et qu’elle est vraiment prête à lutter en faveur de la suppression de la structure en piliers et de la préservation du vote à la majorité qualifiée dans le traité constitutionnel, même au risque de recueillir un « non ».
This resolution can assume great significance if the House succeeds in conveying the message to our governments that it is truly prepared to champion the cause of European democracy, that it is truly prepared to defend the enshrinement of the fundamental rights and that it is truly prepared to fight for the dissolution of the pillar structure and the preservation of qualified majority voting in the Constitutional Treaty, even at the risk of having to say ‘no’.

La Cour européenne des droits de l'homme a déclaré que l'«assistance prêtée en matière d'interprétation doit permettre à l'accusé de savoir ce qu'on lui reproche et de se défendre, notamment en livrant au tribunal sa version des événements» [55].
The ECtHR held that "the interpretation assistance provided should be such as to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself, notably by being able to put before the court his version of events" [55].

Pour sa part, la Communauté se déclare prête à défendre seslégitimes intérêts chaque fois qu'ils sont mis en cause par des mesures unilatérales non-conformes au GATT, prises par les autorités américaines sur la base de dispositions du Trade Bill.
The Community is prepared to defend its legitimate interests where these are threatened by unilateral measures taken by the US authorities on the basis of the Trade Bill - and in infringement of the GATT.