Traduction de «prévoyions » (Français → Anglais) :

Où était-il en août dernier lorsque nous avons invoqué l'article 47 de la Loi sur les transports au Canada pour la première fois parce que nous prévoyions les difficultés, nous prévoyions que les Lignes aériennes Canadien International feraient faillite à Noël?
Where was he last August when we invoked section 47 of the Canada Transportation Act for the first time because we foresaw the difficulties, we foresaw the bankruptcy of Canadian Airlines at Christmas?

Ce rapport relatif au programme GMES confirme que la politique spatiale européenne aura une incidence notable sur la croissance économique et la création d’emplois, comme nous le prévoyions dans notre communication sur l’industrie du mois d’octobre 2012.
This GMES report confirms that European space policy will have a significant impact on economic growth and creation of jobs, as predicted by our industry communication of October 2012.

Nous avons finalement pu l’autoriser parce qu’Unilever a proposé une mesure claire et convaincante pour remédier aux problèmes de concurrence que nous prévoyions sur certains marchés des déodorants».
As Unilever offered a strong and clear-cut remedy to address the competition concerns in a number of deodorant markets, the Commission was able to clear the merger".

Nous prévoyions quelques centaines de milliers de substances, or le nombre de substances ayant fait l’objet d’un enregistrement préalable – le commissaire nous donnera certainement les chiffres exacts – a probablement dépassé le seuil du million.
We were talking in terms of a few hundred thousand, but the number of substances which have been pre-registered, and the Commissioner will certainly give us the exact figures for this, has probably passed the million mark.

Il est également de la plus haute importance que nous prévoyions une certaine harmonisation dans la manipulation des données biométriques, car une chaîne n’est pas plus solide que son maillon le plus faible.
It is also of the utmost importance that we introduce a degree of harmonisation as regards the handling of biometric data, because a chain is no stronger than its weakest link.

Au début de cette année, quelqu’un m’a demandé si nous prévoyions des problèmes pour le budget 2004.
At the beginning of this year, someone asked me whether there were any problems ahead for the 2004 budget.

Nous souhaitons que ces droits ne soient pas affaiblis et que, par voie d’amendements, nous prévoyions la possibilité de limiter leur suspension.
We do not wish to see these rights eroded and have therefore tabled amendments restricting cases in which they may be suspected.

Il est primordial, dans le cadre du code de conduite de l'UE, que nous prévoyions des licences pour les fabricants d'armes et que nous contrôlions leurs activités.
It is crucial as part of the EU code of conduct that we license arms brokers and start to control their activities.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le mardi 23 avril, nous prévoyions commencer le débat de deuxième lecture du projet de loi C-28.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, on Tuesday, April 23, we were anticipating the commencement of debate on second reading of Bill C-28.

Je trouve passablement étrange que nous prévoyions une pareille disposition alors que nous mettons à pied des milliers de fonctionnaires fédéraux.
I find it rather strange that we have a provision like this when we are laying off thousands of federal civil servants.