Traduction de «prévention était vraiment » (Français → Anglais) :

Parce que j'ai su, en tout cas, qu'en 2008, par exemple, même la Banque du Canada n'était pas capable de suivre ce qui se passait avec les PCAA, ne connaissait pas ce genre de produits, n'était pas capable de vraiment agir de manière préventive.
Because anyway I learned that, in 2008, for example, even the Bank of Canada was not able to follow what was going on with ABCPs, was not familiar with this type of product, could not really act preventively.

Si le gouvernement conservateur était vraiment à l'écoute, il accepterait d'entendre le Collège Dawson, les fraternités de policiers, les centres de prévention du suicide et les familles des victimes de l'École polytechnique qui demandent de maintenir le registre des armes à feu.
If the Conservative government were truly listening, it would agree to listen to Dawson College, the police associations, the suicide prevention centres and the families of the École polytechnique victims that are asking that the gun registry be kept.

C'était regrettable, étant donné que la prévention était vraiment une priorité dans la motion, notamment en ce qui a trait au cancer.
It was unfortunate because prevention was very much at the forefront of the motion, cancer in particular.

En effet, on se retrouvait dans une situation où la commissaire qui, comme vous dites, est complètement indépendante, qui fait des vérifications et des rapports au Parlement, était relativement bien équipée, alors que nous, nous n'avions vraiment pas les moyens nécessaires pour être plus proactifs et faire de la prévention, au fond.
We found ourselves in a situation in which the commissioner—who, as you say, is completely independent, and who submits audits and reports to Parliament—was relatively well equipped, while we did not really have the resources we needed to be more proactive, and to engage in prevention.

J'ai parlé à certains représentants des autorités policières à ce sujet, et ils m'ont dit que c'était vraiment le genre de mesure qui pourrait les aider sur le plan de la prévention Je ne crois pas que ce projet de loi aille à l'encontre du projet de loi C-41 ni qu'il soit identique à ce dernier.
I have also talked to a number of police authorities about it and they said it was the kind of thing they could use to help prevent crime. I do not believe it is in contradiction to or identical to Bill C-41.