Vertaling van "prévention des conflits qui sera potentiellement extrêmement puissant " (Frans → Engels) :

L'enjeu est ici la création d'un instrument civil de prévention des conflits qui sera potentiellement extrêmement puissant.
A potentially extremely powerful civilian instrument of conflict prevention is at stake.

Selon moi, le choix du moment et la complexité des solutions sont deux points extrêmement importants. Vous avez en effet évoqué une longue liste de solutions, mais il est évident que toute solution impliquant de nouveaux mécanismes judiciaires à l’échelle européenne prendra beaucoup plus de temps et sera potentiellement plus sujette à controverse que la simple sélection de certains modes alternatifs de règlement des conflits ou l’utilisation des mesures de coopération des consommateurs déjà existantes.
Above all, I think the timing and complexity of solutions is important, because you have evoked a wide range of solutions here, but it is quite clear that solutions that may involve some new European-level judicial mechanisms will clearly take far longer and potentially be more controversial than picking up some of the alternative dispute resolution measures or also using the existing consumer cooperation measures that have been put in place.

Ce pays ne peut se redresser seul après une telle histoire, et il a été souligné pertinemment qu’il constitue un foyer de conflit potentiel extrêmement dangereux. D’un côté, la Russie est directement impliquée à travers la Transnistrie, à travers la République dite du Dniestr, qui constitue pour ainsi dire le poste avancé des cercles nationalistes et militaires de Russie en Europe, et de l’autre côté la Moldavie est empreinte de relations historiques et culturelles avec la Roumanie. Si nous voulons éviter que la Moldavie ne devienne une poudrière dangereuse entre un pays candidat à l’adhésion d’une part et le voisin le plus puissant de l’Union européenne de l’autre, nous devons mettre tout en œuvre pour stabiliser le pays, ou en d’autres termes, intervenir en faveur des droits de l’homme, pour les droits des chrétiens-démocrates opprimés et de nos autres confrères au parlement moldave, contre les velléités néocolonialistes de réunifier ce pays par la langue et la falsification de l’histoire, pour la démocratie et pour l’État de droit.
On one side, Russia is directly involved via Transdniestria or the so-called Dniester Republic which, from Russia's point of view, is a sort of advance guard of nationalistic and militaristic circles in Europe while, on the other side, it has cultural and historic links with Romania, and it will become a dangerous bone of contention between an EU candidate country on one side and the European Union's most powerful neighbour on the other, unless we do everything we can to stabilise this country, by which I mean we must stand up for human rights, for the rights of our Christian democrat and other counterparts in the Moldavian Parliament who are under attack, we must stand up against neo-colonialist efforts to bring this country under control through language and by rewriting history and we must stand up for democracy and the rule of law.