Vertaling van "préventif pourrait permettre " (Frans → Engels) :

On pourrait également attribuer à ce bureau des ressources suffisantes pour lui permettre d'assumer certains rôles préventifs, notamment la rédaction de documents en langue courante, les systèmes de réparation, les codes modèles, et cetera.
That office could also be assigned sufficient resources to enable it to take on some more proactive roles, such as development of plain-language documents, redress systems, model codes, et cetera.

En réintroduisant dans le Code criminel (le Code) des dispositions autorisant les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions/arrestations à titre préventif, le projet de loi confère de nouveau ces outils procéduraux aux responsables de l'application de la loi et aux tribunaux, ce qui pourrait leur permettre de déjouer les actes terroristes avant qu'ils ne soient commis.
By reintroducing provisions that allow for investigative hearings and recognizance with conditions/preventive arrest to the Criminal Code (the Code), the bill puts these procedural tools back into the hands of law enforcement officials and courts, potentially facilitating their ability to stop terrorist acts before they occur.

En réintroduisant dans le Code criminel (le Code) des dispositions autorisant les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions/arrestations à titre préventif, le projet de loi confère de nouveau ces outils procéduraux aux responsables de l’application de la loi et aux tribunaux, ce qui pourrait leur permettre de déjouer les actes terroristes avant qu’ils ne soient commis.
By reintroducing provisions that allow for investigative hearings and recognizance with conditions/preventive arrest to the Criminal Code (the Code), the bill puts these procedural tools back into the hands of law enforcement officials and courts, potentially facilitating their ability to stop terrorist acts before they occur.

Procédant à une estimation de quelques-unes des retombées du retrait préventif à partir des données de l'étude qu'a réalisée à Montréal Mme Allison D. McDonald, on arrive aux conclusions suivantes: le retrait préventif pourrait permettre d'éviter au moins 340 morts foetales au Québec, soit dans le cas de 6 travailleuses enceintes sur 1 000—c'est ici qu'il y avait une coquille—, et 110 naissances prématurées, soit dans le cas de 2 travailleuses enceintes sur 1 000, à chaque année.
In a study of some of the spin-offs of precautionary cessation of work, based on data observed in Montreal, Allison D. McDonald reached the following conclusions: precautionary cessation of work may make it possible to avoid, in Quebec, at least 340 foetal deaths—the case of six pregnant workers out of every 1 000—and this is where the typo is—and 110 premature births—the case of two pregnant workers per 1 000, every year.