Traduction de «prévaudra et choisira le soi-disant commissaire indépendant » (Français → Anglais) :

Autrement, la majorité gouvernementale prévaudra et choisira le soi-disant commissaire indépendant qui sera plutôt un laquais, ce qui rendra impossible toute perception de justice.
Otherwise, the government majority will prevail in hand-picking its so-called independent watchdog and skewing any possible perception of fairness.

En 2007, le Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC suggérait de mettre en place un conseil d'administration indépendant, ce qui permettrait d'assurer aux Canadiens que le gouvernement ne puisse pas intervenir directement dans les activités de la GRC et donner de soi-disant conseils au commissaire, qui relève directement du ministre.
In 2007, the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP suggested creating an independent board, which would help assure Canadians that the government could not intervene directly in the RCMP's activities and give any so-called advice to the commissioner, who reports directly to the minister.