Vertaling van "prétexte les événements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]
false pretence [ false pretense ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux
advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus

événement postérieur | événement postérieur à l'arrêté des comptes | événement postérieur à la date du bilan | événement postérieur à la clôture de l'exercice | événement postérieur à la clôture | événement post-clôture
subsequent event | post-balance sheet event

gestionnaire d'événements [ gestionnaire d'évènements | gestionnaire d'événement | gestionnaire d'évènement | programme de traitement d'événements | programme de traitement d'évènements ]
event handler

prétexte pour
Pretense for

détecteur d'événement | capteur d'événement | récepteur d'événement | guetteur d'événement
event listener

événement imprévu [ événement fortuit | évènement imprévu | évènement fortuit ]
accidental case

congé pour évènements familiaux | congé pour évènement familial | congé exceptionnel pour évènements familiaux
parental or family leave | leave for family reasons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, on a pris pour prétexte cet événement pour, à son retour au Canada, lui réserver une petite surprise de façon tout à fait spontanée, nous dit-on.
They seized upon this as a pretext for welcoming her back to Canada with a little surprise, one that was totally spontaneous, according to them.

Le but de cette proposition est de renforcer la série de mesures de sécurité qui, sous le prétexte des événements du 11 septembre 2001, menacent les droits, les libertés et les garanties des citoyens.
The aim of this proposal is to step up the set of security measures, which, on the pretext of the events of 11 September 2001, have put citizens’ rights, freedoms and guarantees at risk.

Sur la foi des craintes réelles ou imaginaires que suscite le terrorisme, des pressions s'exercent pour que soient adoptées de nouvelles politiques répressives, dont certains aspects de la Loi sur la citoyenneté, qui s'attaquent aux valeurs canadiennes, y compris à notre Charte des droits et libertés, en invoquant comme prétexte les événements du 11 septembre 2001.
Based on both real and manufactured fears of terrorism, there are new policies, including aspects of the Citizenship Act that we feel are being pushed through, that are unrestrained in their attacks on purported Canadian values, including our charter rights and freedoms, that are really using the events of September 11, 2001, as a justification.

Ce n'est une disposition pertinente que s'ils comptent systématiquement se servir du prétexte des événements du 11 septembre et de la sécurité des transports à des fins d'application générale de la loi.
This is only a relevant provision if they're going to systematically use the cover of September 11 and transportation security for general law enforcement purposes.

Sous le prétexte des événements du 11 septembre, on tente, une fois de plus, de confier à Europol des compétences à caractère clairement policier et répressif, aux côtés ou au-dessus des organismes nationaux respectifs, comme le fameux FBI.
The 11 September is being used as another pretext for EUROPOL to take on what are strictly policing and suppressive duties alongside and over and above the equivalent national mechanisms, like the famous FBI. And for this, the convention needs to be amended.

La situation devient encore plus dangereuse depuis la chasse aux sorcières qu’ont lancée les États-Unis, avec l’aide et la tolérance de l’UE, sous le prétexte des événements tragiques du 11 septembre ; au nom, soi-disant, de la lutte contre le "terrorisme", ils cherchent à étouffer toute voix libre qui combat ou même conteste leur politique impopulaire.
The situation is becoming even worse following the witch hunt unleashed by the USA with the help and forbearance of the ΕU on the pretext of the tragic events of 11 September. The aim is to silence every voice which speaks out against or even doubts their anti-grass roots policy, supposedly in the name of fighting ‘terrorism’.

Les événements abominables intervenus ce jour-là ont servi de prétexte pour accélérer l’application de décisions politiques qui avaient été prises bien antérieurement.
Now, the horrendous events of that day are being used as a pretext to speed up the application of political decisions taken long ago.

Néanmoins, les récents événements ne peuvent pas servir de prétexte pour entreprendre, au niveau national, des actions portant préjudice à la compétitivité de l'Union ou de son industrie.
Nevertheless, recent events must not be used to take action at a national level which undermines the competitiveness of the Union or its industry.

Il ne fait aucun doute que les événements abominables du 11 septembre ont servi de prétexte pour accélérer la mise en œuvre de décisions politiques qui avaient été arrêtées de longue date.
It is perfectly clear that the horrendous events of 11 September have been used as a pretext to speed up the application of political decisions taken a long time ago.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre peut nous donner l'assurance que l'aide financière qu'il entend octroyer à Air Canada sera directement reliée aux événements du 11 septembre, et que ces mêmes événements ne serviront pas de prétexte pour sortir Air Canada d'un pétrin financier dont l'origine est antérieure aux attentats de New York?
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, will the minister give us some assurance that the financial assistance he is planning for Air Canada will be directly related to the events of September 11, and that he is not using these events as a pretext to get Air Canada out of a financial mess that predates the New York attacks?