Traduction de «prétendu conservateur était » (Français → Anglais) :

Le gouvernement a prétendu que cela ne s'était jamais fait auparavant, mais les conservateurs se trompent encore.
The government claimed that it has never been done before, but the Conservatives are wrong again on this.

Monsieur le Président, après avoir forcé les travailleurs et les travailleuses de Postes Canada à accepter une convention collective qui réduisait leurs avantages et leurs conditions de travail au nom de la sécurité économique du pays, et après avoir prétendu que le service de poste était un service essentiel qui ne pouvait être dérangé, les conservateurs virent maintenant leur chemise de bord en prétendant que Postes Canada ne peut plus se permettre d'offrir des services en milieu urbain.
Mr. Speaker, the Conservatives forced Canada Post workers to accept a collective agreement that reduced their benefits and worsened their working conditions, all in the name of the country's economic security. They also claimed that the postal service was an essential service that could not be disrupted.

Ce fut une grande surprise de découvrir que Deloitte était le vérificateur du Fonds conservateur ainsi que le vérificateur judiciaire prétendument objectif chargé du cas de nos quatre collègues.
It was a little bit of a surprise to discover that Deloitte was both the auditor for the Conservative Fund and the supposedly unbiased forensic auditor of our four colleagues here.

Monsieur le Président, hier, un gestionnaire de fonds a déclaré que le gouvernement prétendu conservateur était le gouvernement le plus nuisible aux entreprises que nous ayons eu depuis 20 ans; qu'il était le plus dépensier de l'histoire du Canada; qu'il avait augmenté les impôts sur le revenu; qu'il avait fait passer des fiducies de revenu entre des mains étrangères; qu'il insultait la Chine et ne tenait aucun compte de l'Inde; et qu'il avait adopté une orientation dont l'aboutissement logique serait la fuite de tous les sièges sociaux présentement au Canada.
That does not help. Mr. Speaker, yesterday, a fund manager said that the supposedly Conservative government was the most anti-business government in 20 years; that it was the biggest spending government in history; that it was a government that has raised income tax; that it has driven income trusts into foreign hands; that it insults China and ignores India; and that it has launched a policy which has the logical conclusion of driving every head office job from the land.

Je sais qu'à l'époque, certains conservateurs ont prétendu que c'était illégitime, car leur parti avait remporté 52 sièges, tandis que les libéraux en avaient seulement 48, mais c'était tout à fait approprié.
I know there was some discussion amongst the Conservatives at the time that it was somehow illegitimate because the Conservatives had 52 seats and the Liberals had 48, but it was entirely appropriate. I'm sorry, I'm going on too long.