Traduction de «prétends pas le contraire—faisait allusion » (Français → Anglais) :

Bgén Peter Cameron: Eh bien, je présume que le chef d'état-major de la Défense, s'il a dit cela—et je ne prétends pas le contraire—faisait allusion aux trois armes.
BGen Peter Cameron: Well, if the Chief of the Defence Staff made that comment—and I'm not suggesting he didn't—he would be thinking of all three services, I assume.

Monsieur le Président, je crois que le député de Regina—Lumsden—Lake Centre faisait allusion au fait que, contrairement au gouvernement précédent qui ne croyait pas dans l'existence d'un déséquilibre fiscal, nous avions maintenant un gouvernement qui reconnaissait ce déséquilibre et qui cherchait à le corriger en modifiant le programme de péréquation.
Mr. Speaker, I think the member for Regina—Lumsden—Lake Centre was referring to the fact that unlike the previous government that did not believe there was a fiscal imbalance, fair enough. We had a government here that did and was looking to change the equalization program.

Ceux qui ont pris la parole avant moi ont fait allusion aux transferts mais, contrairement à ce que prétend le gouvernement fédéral, le dernier budget fédéral ne renferme pas de nouveaux crédits et n'augmente pas les transferts.
There was a reference to the transfers by the previous speakers, but the most recent federal budget represents no new money and does not increase transfers as the federal government claims.