Traduction de «prétendre rassurant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

rassurance
reassurance

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees

rassurer
reassure

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

mots rassurants
carewords

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

rassurement
reassurance

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment la ministre peut-elle prétendre rassurer la population avec son fameux plan, alors que des analystes indépendants affirment que son plan manque carrément la cible?
How can the minister claim to reassure the public with her famous plan, when independent analysts say that it misses the mark entirely?

Il ne suffit pas de prétendre que la loi empêchera le ministre d'intervenir personnellement dans la programmation ou dans le choix des expositions pour rassurer la population et la Chambre sur les réelles motivations de ce changement.
The government cannot simply claim that the act will prevent the minister from personally interfering in programming or in the choice of exhibits if it wants to reassure the public and the House about the real reason behind this change.

Comment le ministre peut-il se prétendre rassurant par rapport aux projets de forage actuels alors que les gens de l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers nous disent que cela pourrait prendre des mois pour forer un puits de secours?
How can the minister provide any reassurance about current drilling projects when people from the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board are saying that it could take months to drill a relief well?

Il est malhonnête et pas du tout rassurant de prétendre que cette mesure législative répond aux besoins des Canadiens, car elle n'apporte ni clarté ni réponse aux questions que je viens de soulever.
Pretending this legislation has the answers that Canadians need is disingenuous and not at all reassuring, because it creates no clarity and gives no answers to the issues I have just raised.

Bien que personne ne puisse prétendre trouver de solutions miracles, il est rassurant de savoir que nous entendons tous y travailler d'arrache-pied.
Although no one can claim to have miracle solutions, it is reassuring to know that we all intend to work hard at this.