Vertaling van "prétendre eux aussi " (Frans → Engels) :

Il sera très difficile de bloquer cet accès et, dans la mesure où Netflix va aller chercher de plus en plus une partie de l'histoire, ce sont toutes les règles de financement de la production canadienne par les diffuseurs qui seront en cause, parce qu'ils vont prétendre eux aussi que, devant cette concurrence, ils n'ont pas à contribuer autant.
It would be very difficult to block that access and, as Netflix becomes an increasingly large part of history, all the Canadian production funding rules for broadcasters would be involved, as other broadcasters would also claim that they should not have to contribute as much faced with that type of competition.

À propos du droit à la sécession, le Québec ne peut pas prétendre que les peuples autochtones n'avaient pas eux aussi le droit à la sécession.
As for the right to secede, Quebec cannot claim that aboriginal people did not also have the right to secede.

Toutefois, ils savent que les électeurs appuient fermement les principes qui sous-tendent cette mesure législative et, de ce fait, aujourd'hui, ils se sont efforcés par tous les moyens de prétendre qu'eux aussi appuient le programme conservateur de lutte contre le crime.
However, they know that their constituents profoundly support the principles contained inside that bill and, as such, have twisted themselves into knots today to pretend that they, too, support the Conservative tackling crime agenda.

La même situation peut se produire au Manitoba et les Manitobains vont pouvoir invoquer l'article 133 et prétendre qu'ils ont eux aussi des droits.
The same situation could arise in Manitoba and Manitobans will be able to invoke section 133 and claim that they too have rights.

(38) considérant qu'il importe aussi de mentionner dans le dispositif de la présente directive une liste indicative des inventions exclues de la brevetabilité afin de donner aux juges et aux offices de brevets nationaux des orientations générales aux fins de l'interprétation de la référence à l'ordre public ou aux bonnes moeurs; que cette liste ne saurait bien entendu prétendre à l'exhaustivité; que les procédés dont l'application porte atteinte à la dignité humaine, comme par exemple les procédés de production d'êtres hybrides, issus de cellules germinales ou de cellules totipotentes humaines et animales, doivent, bien évidemment, être exclus eux aussi de la brevetabilité;
(38) Whereas the operative part of this Directive should also include an illustrative list of inventions excluded from patentability so as to provide national courts and patent offices with a general guide to interpreting the reference to ordre public and morality; whereas this list obviously cannot presume to be exhaustive; whereas processes, the use of which offend against human dignity, such as processes to produce chimeras from germ cells or totipotent cells of humans and animals, are obviously also excluded from patentability;