Traduction de «prétendent avoir remportées » (Français → Anglais) :

A. considérant les élections présidentielles qui se sont déroulées en Côte d'Ivoire le 28 novembre 2010 et que les deux candidats, MM. Ouattara et Gbagbo, prétendent avoir remportées,
A. whereas as presidential was held in Côte d'Ivoire on 28 November 2010 where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory,

D’autre part, il semble évident que l’opposition n’a ni l’intention ni les moyens d’organiser un soulèvement brutal qui compromettrait en fin de compte la victoire aux élections qu’elle prétend avoir remportée.
Furthermore, it seems clear that the opposition has neither the intention nor the means to carry out a violent uprising which could ultimately compromise the election victory which it claims to have won.