Vertaling van "prétendant mieux défendre " (Frans → Engels) :

Eux ont fait un choix, soit celui de siéger au sein d'un parti au pouvoir prétendant mieux défendre les intérêts du Québec.
They have chosen to sit within a party in power that claims to better defend the interests of Quebec.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Fava ne vaut guère mieux qu’un collage d’articles de presse. Alors qu’il prétend défendre les droits de l’homme, il représente en fait une tentative de démolir la force et l’efficacité des activités antiterroristes.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Fava report is worth little more than a collage of press cuttings; while it pretends to uphold human rights, it is in fact an attempt to demolish the power and effectiveness of anti-terrorism activities.

Pour mieux nous faire avaler cette potion amère, on s’est efforcé de conférer au texte un arrière-goût de social en prétendant qu’il permet de défendre les intérêts des pays producteurs de beurre de karité les plus pauvres, tels que le Mali ou le Burkina-Faso.
To help us swallow this bitter pill, an attempt has been made to give the text a social aftertaste by claiming that it defends the interests of the poorest shea butter producing countries such as Mali or Burkina Faso.

Il est tout à fait surprenant que le parti qui prétend défendre mieux que tous les autres les intérêts des Canadiens soit si prompt à faire adopter cette mesure.
It is surprising how the so-called standing-up-for-Canadians party is so quick to make a move like this.