Traduction de «prétend qu'il sévit vraiment contre » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le gouvernement prétend qu'il sévit vraiment contre le crime et qu'il veut faire adopter ces projets de loi.
Mr. Speaker, the government is professing that it is really tough on crime and it wants to get these bills through.

Le gouvernement prétend qu'il sévit contre le crime. Cependant, il a souvent été très laxiste à l'égard des bandes criminelles organisées, ainsi qu'à l'égard de ses partenaires commerciaux en ce qui a trait aux questions complexes relatives à la criminalité et à notre sécurité.
The government claims it is tough on crime, but often it has been very lax when it comes to organized crime or tackling some of the difficult challenges with our trade partners that relate to crime and also relate to how things are affected on our streets.

Le gouvernement croit que, s'il crée un projet de loi distinct pour chaque petite modification qu'il veut apporter au Code criminel, et si le nombre de projets de loi est assez élevé, les gens diront: « Bon sang, regardez tous les merveilleux projets de loi de justice pénale qui ont été présentés. On sévit vraiment contre le crime!
The government has this thought that possibly if it takes every little change that it wants to make to the Criminal Code and gives it its very own bill, and the number of bills gets up high, people will say “My goodness, look at all the wonderful criminal justice bills we have here.

Si nous voulons vraiment permettre aux victimes du terrorisme de se faire entendre, comme le prétend le gouvernement, nous devons autoriser un recours civil contre l'État, le terroriste et l'auteur des actes terroristes.
If we really want to give the victims of terror the voice that the government purports to wish to give them, then we need to authorize a civil remedy against the state, terrorist, perpetrator themselves.

Monsieur le Président, si le ministre des Finances est vraiment déterminé à lutter efficacement contre les paradis fiscaux, comme il le prétend, il n'y a pas mille et une solutions qui s'offrent à lui, c'est l'abolition de l'article 5907 du règlement de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'impose.
Mr. Speaker, if the Minister of Finance is really committed to effectively combating tax havens, as he claims, there is no two ways about it: section 5907 of the Iicome tax regulations has to be repealed.