Traduction de «présumé à tort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrevenant présumé à la sécurité [ offenseur présumé à la sécurité ]
alleged security offender

présumer à première vue [ présumer prima facie ]
presume prima facie

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

admis à tort
wrongly admitted | accepted in error

Décès présumé d'un membre de la famille
Assumed death of family member

agent viral présumé
Presumed viral agent

Soins maternels pour:anencéphalie | spina bifida | (présumé(e)) du fœtus
Maternal care for (suspected) fetal:anencephaly | spina bifida

considérer comme acquis | présumer
take for granted

courant présumé symétrique d'un circuit à courant alternatif
prospective symmetrical current of an a.c. circuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’arrêt du Tribunal est erroné en ce que: i) il contredit des décisions antérieures rendues sur la même question (T-332/06 et C-194/09 P); ii) en faisant application de l’article 107, paragraphe 1, TFUE, il confond deux critères, qui sont tous deux nécessaires pour qu’il y ait une aide, en faisant découler l’existence d’un avantage pour Alcoa de la simple constatation du caractère étatique des ressources qui ont été employées; iii) il est dépourvu d’une motivation appropriée dès lors qu’il n’a pas relevé que la Commission avait présumé à tort que la mesure procurait un avantage à Alcoa et n’avait donc pas effectué d’analyse économique appropriée pour apprécier, le cas échéant, la valeur de cet avantage.
The General Court erred in its judgment in so far as (i) it was inconsistent with previous judgments handed down on the same question (T-332/06 and C-194/09 P); (ii) when applying Article 107(1) TFEU, it confused two criteria, both necessary to prove the existence of aid, inferring that an advantage was conferred on Alcoa from the mere finding that the resources used were of State origin; (iii) it failed to provide an adequate statement of reasons in so far as it failed to observe that the Commission had erred in assuming that Alcoa had obtained an advantage from the measure and had not, therefore, to that end, carried out a proper economic analysis to calculate the extent of the advantage in this particular case.

Automatiquement, le gouvernement présume à tort que, parce qu'ils sont proposés par l'un des quatre partis d'opposition, ces amendements ne sont pas valables ou applicables.
To automatically assume that those amendments, because they come from one of the four opposition parties, are not worthy of respect or implementation is a false assumption which the government arrogantly assumes.

Cela peut être attribuable à notre faible rendement statistique lié à l'acquisition de certains droits de PI. Malheureusement, la formule présume à tort que les résultats de la PI sont un indicateur de l'innovation.
That's attributable to our poor statistical performance in acquiring certain kinds of IP rights.

Le député de Timmins—Baie James a présumé à tort que j'appuierais ce projet de loi.
The hon. member for Timmins—James Bay made the mistake of thinking that I planned to vote for this bill.

La science occidentale présume, à tort, que les connaissances scientifiques sont neutres et que les croyances culturelles n'entrent pas en ligne de compte.
In Western science, it is incorrectly assumed that scientific knowledge is value-free and that personal or cultural beliefs are irrelevant.

Avant cela, j'avais présumé, à tort, que le Canada négociait une entente avec le Pentagone.
Before that, I had erroneously assumed that Canada was working out a deal with the Pentagon.

M. Farage déclare que la présidence - toute présidence, je présume - à tort d’essayer de trouver une solution au traité constitutionnel.
Monsieur Farage claims that it is somehow wrong for the Presidency – any Presidency presumably – to try to find a solution to the Constitutional Treaty.

Il suggère que les rumeurs sur une trop grande avancée en agriculture proviennent d’une très petite communauté d’intérêts. Je voudrais suggérer qu’ils sont généralement bien informés (je présume qu’il est question de l’agri-business et des fermiers irlandais) et je suppose que ce que je voudrais éclaircir avant minuit, c’est qu’ils ont tort – j’espère qu’ils ont tort – et que ce que vous nous dites ce soir est une réalité.
He suggests that the rumours about advancing too far on agriculture come from a very small community of interests; I would suggest they (I presume we are speaking of Irish farmers and agri-business) are usually well informed, and I suppose that what I want to get clear before midnight is that they are wrong – I hope they are wrong – and that what you are telling us tonight is fact.

Le gouvernement considère que la Commission a en outre comparé à tort l'État à un créancier externe, alors qu'elle aurait plutôt dû le comparer à un actionnaire privé, dont il y a lieu de présumer qu'il inscrit son investissement dans une perspective à long terme.
In the Government's view, the Commission was also wrong to compare the State with an outside creditor but should instead have compared it with a private shareholder, which can be presumed to take a long-term approach to its investment.