Vertaling van "présumé coopèrent faute " (Frans → Engels) :

À l'issue de la décision finale de rejet de leur demande, ces personnes posent indubitablement des problèmes particuliers pour ce qui est de leur retour, étant donné que, pour pouvoir déterminer au préalable leur identité et leur nationalité, il faut que ces personnes et/ou leur pays d'origine présumé coopèrent, faute de quoi les autorités des États membres n'ont plus aucune possibilité d'éloigner de leur territoire la personne concernée.
Following their final rejection, such persons unequivocally pose particular return problems, as the necessary prior establishment of their identity and nationality requires their co-operation and/or the co-operation of the presumed country of origin. Refusal of such co-operation often leaves Member States authorities without any possibility to remove the person concerned from their territories.

Il faut certainement poursuivre tous les efforts et toutes les mesures de nature à asseoir un peu plus et à consolider Eurojust et Europol, sans oublier le mandat d’arrêt européen, la coopération et l’échange d’informations, la surveillance et le suivi des virements bancaires, l’utilisation accrue de caméras de télévision en circuit fermé et l’interception de communications téléphoniques et télématiques, ainsi que le gel des avoirs appartenant aux terroristes présumés.
We must certainly maintain all the efforts and all the measures designed to implement and strengthen Eurojust and Europol, the European arrest warrant, cooperation and information exchange, the monitoring and tracing of bank transfers, the increased use of CCTV cameras and interception of telephone and telematic communications, and the freezing of assets belonging to suspected terrorists.