Traduction de «présidé par les anciens sénateurs carstairs » (Français → Anglais) :

Ces premiers rapports ont été suivis en 2009 par le rapport final du Comité sénatorial spécial sur le vieillissement, présidé par les anciens sénateurs Carstairs et Wilbert Keon, intitulé Le vieillissement de la population, un phénomène à valoriser et deux rapports du sénateur Carstairs déposés dans cette enceinte, intitulés Nous ne sommes pas au bout de nos peines.
These early reports were followed in 2009 by the final report of the Special Senate Committee on Aging, led by former Senator Carstairs and former Senator Wilbert Keon, entitled Canada's Aging Population: Seizing the Opportunity and by two reports from Senator Carstairs tabled in this chamber entitled Still Not There.

Le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles se réunit aujourd'hui à 9 h 30, dans la pièce 255-S de l'Édifice du centre, sous la présidence de l'honorable sénateur Carstairs (présidente)
The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, met this day in Room 256-S, Centre Block, at 9:30 a.m., the Chair, the Honourable Senator Carstairs, presiding.

Christian de la Malène, également ancien ministre et sénateur sous le Président De Gaulle, est décédé le 26 septembre à l’âge de 86 ans.
Christian de la Malène, who was also a former Minister and Senator under President De Gaulle, died on 26 September at the age of 86.

Son Honneur le Président pro tempore: Le sénateur Carstairs, appuyée par le sénateur Milne, propose:
The Hon. the Speaker pro tempore: It was moved by the Honourable Senator Carstairs, seconded by the Honourable Senator Milne, that —

La dernière fois que nous avons eu l'occasion de discuter de sécurité au sens que le sénateur Banks donne à ce terme, c'est lorsque nous avons formé des comités spéciaux, sous la présidence de l'ancien sénateur Kelly, pour étudier la question plus large de la sécurité.
The last time that we had occasion to discuss security in the sense that Senator Banks is discussing it was when we set up special committees under former Senator Kelly to study the rather more expansive view of security.

J'ai eu le plaisir de côtoyer des présidents comme les anciens sénateurs Stanbury, Neiman et Nurgitz, ainsi que les sénateurs Beaudoin, Carstairs et Milne.
I had the pleasure of serving with such various chairpersons as former senators Stanbury, Neiman and Nurgitz and present Senators Beaudoin, Carstairs and Milne.

Par exemple, le premier conflit de la banane a été résolu par un panel , un groupe d'experts, présidé par un ancien sénateur américain alors que les États-Unis étaient le demandeur.
For example, the first dispute about bananas was resolved by a panel, that is a group of experts, presided over by a former American senator, when the plaintiff was the United States of America.

Par exemple, le premier conflit de la banane a été résolu par un panel, un groupe d'experts, présidé par un ancien sénateur américain alors que les États-Unis étaient le demandeur.
For example, the first dispute about bananas was resolved by a panel, that is a group of experts, presided over by a former American senator, when the plaintiff was the United States of America.

Lorsqu'un ancien président plaide en faveur de la patience et qu'un sénateur démocrate de premier plan, John Kerry, espère une Amérique "dans laquelle la puissance militaire ne serait pas ternie par le besoin de pétrole", existe-t-il un véritable soutien bipartite pour le président Bush, qui lui donne la crédibilité dont il a besoin ?
When a former president pleads for patience, and leading Democrat Senator John Kerry hopes for an America: 'where military might is not clouded by our need for oil', is there really bipartisan backing for President Bush, to give him the credibility he needs?