Traduction de «présidente voudrait-elle » (Français → Anglais) :

La présidente: En toute déférence pour le sénateur Lavoie-Roux, bien que nous soyons déjà saisis de la motion, elle voudrait y ajouter un autre élément.
The Chair: With respect to Senator Lavoie-Roux, although the motion is on the floor, she has one more thing she would like to add.

La présidente: La motion 10 est celle dont j'ai voulu parler déjà tout à l'heure parce que je croyais qu'il en était question au numéro sept. C'est l'Alliance canadienne qui l'a proposée parce qu'elle voudrait un avis de 48 heures de toute séance à huis clos.
The Chair: Number 10 is the one that I jumped into because I thought it was covered in number seven. It was put forward by the Canadian Alliance that they would like 48 hours notice before an in camera meeting.

− Madame la Présidente, chers collègues, le Conseil voudrait évidemment rappeler que la libre circulation des personnes est une des libertés fondamentales garanties par le traité et le droit dérivé, et qu’elle comprend le droit pour les citoyens de l’Union européenne de vivre, de travailler dans un autre État membre.
– (FR) Madam President, honourable Members, the Council would obviously like to reiterate that the free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by the treaty and secondary legislation deriving from it, and that this includes the right for citizens of the European Union to live and work in another Member State.

- (EN) Madame la Présidente, je me suis efforcée de ne pas être juge et partie dans l’affaire irlandaise, parce que ce n’est pas la raison de notre présence ce soir. Je voudrais cependant poser trois questions à la commissaire: quel volume de PCB est encore en circulation aujourd’hui? Pouvez-vous nous garantir qu’aucune contamination de la chaîne alimentaire aux PCB n’aura lieu au cours des 23 prochains mois, au terme desquels ils seront totalement éliminés? La Commission présentera-t-elle un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux, dont ce Parlement voudrait être informé?
– Madam President, I have tried not to be judge and jury on this Irish case, because that is not why we are here tonight, but I would like to ask the Commissioner three questions: what volume of PCBs is still in circulation; can you guarantee that none of these will contaminate the food chain in the next 23 months, when they are still in the process of disposal; and would the Commission present a report on the status of implementation of the Feed Hygiene Regulation, which this House would like to hear?

Madame la Présidente voudrait-elle bien s'excuser auprès de nos invités, le ministre des affaires étrangères turc M. Cem et son ambassadeur M. Akiyol, et voudrait-elle bien adresser des remontrances sévères aux députés qui ont délibérément organisé la manifestation d'aujourd'hui, qui n'était qu'une parodie de notre sens de l'hospitalité parlementaire habituelle et aurait pu provoquer des heurts physiques.
Would Madam President apologise to our guests, the Turkish Foreign Minister Mr Cem and his Ambassador Mr Akiyol, and would Madam President remonstrate strongly with those Members who deliberately arranged the demonstration today as it was a travesty of our normal Parliamentary hospitality and could have led to physical harm.

- (IT) Madame la Présidente, Mlle Giuseppina Cardazzi, une dame âgée et malade qui s'intéresse cependant au monde de l'électronique et d'Internet, notamment parce qu'elle ne peut pas se déplacer, m’a demandé de l’aider à mieux comprendre ce mode de communication électronique parce qu'elle voudrait acquérir un appareil qui lui permettrait de se connecter par téléphone au réseau Internet.
– (IT) Madam President, Ms Giuseppina Cardazzi, who is elderly and infirm but interested in electronics and the Internet, particularly as she is not mobile, asked me to help her understand electronic communication as she wanted to purchase a device that would enable her to access the Internet.

[Traduction] M. Ringma: Madame la Présidente, j'ai un problème en ce sens que le Parti réformiste voudrait appuyer la motion no 2, mais elle a été associée à la motion no 29, que nous n'appuyons pas.
The Reform Party would like to support Motion No. 2 but it has been tied to Motion No. 29 which we do not support.

La vice-présidente (Mme Bonnie Brown): La greffière voudrait-elle avoir l'obligeance de nous relire l'amendement?
The Vice-Chair (Ms. Bonnie Brown): Would the clerk call the amendment?

La présidente: Le sénateur Lynch-Staunton voudrait-il relire sa déclaration et la proposer à titre de motion pour que nous puissions voter sur elle.
The Chair: Perhaps Senator Lynch-Staunton could read it once more and propose it as a motion so we can vote on it.