Vertaling van "présidente puis-je vous interrompre " (Frans → Engels) :

La présidente: Puis-je vous interrompre?
The Chair: Can I just interrupt you?

La présidente: Puis-je vous interrompre, monsieur Charbonneau?
The Chair: I'd like to interrupt here for a second, Mr. Charbonneau.

Le président: Monsieur le ministre, puis-je vous interrompre pour vous dire que cette question n'a été proposée par aucun des membres du comité comme pouvant faire l'objet d'une étude.
The Chairman: Mr. Minister, may I interrupt to say that this issue was not presented by any member of this committee as a possibility for study.

– Madame la Présidente, puis-je moi aussi vous remercier, vous, votre personnel et les interprètes pour la patience et la bonne humeur.
– Madam President, may I add my thanks, alongside those to yourself, to your staff and to the interpreters for patience and good humour.

− (DE) Madame la Présidente, puis-je vous demander de vous assurer que les députés soient assis pour le vote, car nous avons besoin des majorités prescrites.
− (DE) Madam President, may I ask you to ensure that Members are seated for the vote, because we need the prescribed majorities.

Madame la Présidente, puis-je vous demander d'examiner ce livre et d'intenter une action en justice pour calomnie contre Mario Giordano qui, je suis au regret de le dire, est malheureusement italien ?
Madam President, please would you examine this book and instigate legal proceedings for libel against Mario Giordano, who, it pains me to admit, is Italian.

Madame la Présidente, puis-je vous suggérer que vous leur écriviez de toute urgence pour voir si cela s'avère vrai, et si c'est le cas, éventuellement pour les menacer que nous ne tiendrons plus compte de leurs avis tant qu'ils pratiqueront ce type de discrimination.
Madam President, may I suggest that you write to them as a matter of urgency to see whether this is true and, if it is, perhaps to threaten that we will stop receiving their opinions until they abandon such discrimination.

Je peux vous assurer que, pour autant que je sache, la Présidente n’aime pas interrompre les votes et entamer un débat.
I can assure you that as far as I am aware the President never likes to have a debate on issues in the middle of a vote.

La présidente : Puis-je vous interrompre, monsieur le ministre? Cela se trouve à l'onglet 3 du classeur d'information.
The Chair: Minister, if I may interrupt, it is at tab 3 of the briefing book.

La présidente: Puis-je vous interrompre?
The Chair: Can I interrupt here?