Vertaling van "président voulez-vous réagir " (Frans → Engels) :

[Français] Le président: Voulez-vous réagir brièvement avant que je donne la parole à M. Ménard pour la dernière intervention?
[Translation] The Chair: Would you like to react briefly before I give the floor to Mr. Ménard for the last turn?

Peut-être devriez-vous faire un peu plus de recherche sur la procédure qui a été suivie, qui a signé le contrat original de location du terrain, quelles négociations il y a eu, et la situation actuelle, avant que nous décidions d'agir précipitamment (1725) Le président: Monsieur Poilievre, voulez-vous réagir à cette remarque avant que je ne donne la parole à M. Martin? M. Pierre Poilievre: Oui.
Maybe you should do a little bit more research into how this is done, who signed the original contract for the leasing of the land, what kinds of negotiations have gone on, and what is happening, before we jump the gun and do this (1725) The Chair: Mr. Poilievre, would you like to respond specifically to that before we go to Mr. Martin?

Merci, monsieur le président (1010) Le président: Voulez-vous réagir, monsieur Anderson?
Thank you, Mr. Chairman (1010) The Chair: Would you like to respond, Mr. Anderson?

Monsieur le Président, voulez-vous, s'il vous plaît, inviter la commissaire à répondre. En effet, deux députés ayant posé la même question, ils ont le droit de recevoir une réponse complète.
Mr President, please invite the Commissioner to do so because, as two Members have asked the same question, they are entitled to a full response.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, tout d'abord, je voudrais commencer, si vous le voulez bien, par vous remercier tous, par vous remercier tous pour l'admirable coopération que nous avons eue au cours des six derniers mois.
– (FR) Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, first of all, I would like to begin, if you will allow me, by thanking you all for your cooperation over the last six months.

Je rappelle, Madame la Commissaire, que la présidence suédoise, et je vous prie de me le confirmer, s’est prononcée en faveur d’une interdiction totale de la publicité qui s’adresse aux enfants. Cela m’a amené, si vous voulez, à poser une autre question, et je voulais entendre vos commentaires, en tant que représentante de la Commission, au stade où nous nous trouvons actuellement.
I would remind the Commissioner that the Swedish Presidency, and perhaps you can confirm this, was in favour of a complete ban on advertising directed at children. This provoked me, if you like, into tabling a supplementary question and it is on this that I should like you to comment, as the Commissioner at the present stage.

Je ne le déplore pas mais j'attends aussi du président du Conseil qu'il ne vienne pas nous dire que "cette augmentation est disproportionnée, nous procédons à des économies dans nos budgets nationaux et vous voulez dépenser autant d'argent que possible !" Ce n'est pas juste parce que c'est vous qui avez décidé au premier chef des dépenses obligatoires et leur niveau élevé est la conséquence de vos décisions.
That is not true, because you are the one primarily responsible for determining compulsory expenditure, and that is precisely where the figures are so high!

Voici le message que j’adresse ce matin au Conseil et à la présidence : si vous voulez garantir que les personnes qui violent les droits de l’homme, si vous voulez envoyer un message clair, si vous voulez éviter de nouvelles victimes à l’avenir, vous devez utiliser votre présidence pour faire campagne, au moins dans les États membres de l’UE.
I would say to the Council and I would say to the presidency this morning: if you want to ensure that those who commit violations of humanitarian law are brought to justice; if you want to send a clear message; if you want to prevent more victims in the future, you should use your presidency to start a campaign at least among EU Member States.

Le président : Voulez-vous réagir, chef Mitchell ou chef Adams?
The Chair: Did you want to respond to that Chief Mitchell or Chief Adams?

Le 26 février 1998, la députée Calgary—Nose Hill vous a posé la question suivante: «Combien de fois encore devrons-nous supporter qu'on bafoue ainsi notre système parlementaire et qu'on manque de respect envers le Président avant de réagir?» Monsieur le Président, je vous pose de nouveau la question , combien de fois encore devrons-nous supporter qu'on bafoue ainsi notre système parlementaire et qu'on manque de respect envers le Président avant de réagir?
On February 26, 1998 the member for Calgary—Nose Hill asked you “How many times must we put up with this sort of mockery of our parliamentary system and disrespect for the Speaker before we take action?” Mr. Speaker, I am asking you again, how many times must we put up with this sort of mockery of our parliamentary system and disrespect for the Speaker before we take action?