Traduction de «président voici pourquoi » (Français → Anglais) :

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, voici pourquoi le premier ministre se trouve entraîné dans une controverse.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, here is why controversy is swirling around the Prime Minister.

C'est manifestement ce que la population des Territoires du Nord-Ouest veut, alors pourquoi ne passons-nous pas tout simplement à l'action? Monsieur le Président, voici ce qui n'est plus acceptable au Canada: le refus de respecter pleinement les Premières Nations, de les reconnaître et de travailler avec elles.
Mr. Speaker, here is what is no longer in order in Canada: failure to fully respect, recognize, and work with first nations.

– (EN) Monsieur le Président, voici venu le moment de se demander ceci: pourquoi accorder tant d’importance aux questions fiscales, à la coopération fiscale et à la gouvernance fiscale?
– Mr President, at this time, one has to ask: why all this focus on tax issues, tax cooperation and tax governance?

– (EN) Monsieur le Président, le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni s’oppose à l’accord euro-méditerranéen, et voici pourquoi: il offrira d’importantes concessions commerciales, voire des subventions, à des États non membres.
– Mr President, the UK Independence Party opposes the Euromed agreement, and this is why: the Euromed agreement will offer significant trade concessions, and even subsidies, to non-Member States.

Pourquoi n'admet-t-il pas une fois pour toutes que tout ce gâchis n'avait rien à voir avec le Canada, mais qu'il visait plutôt à servir les intérêts du Parti libéral? (1120) L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, voici ce que le juge Gomery a dit hier:
(1120) Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, this is what Justice Gomery said yesterday:

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, voici ma question. Pourquoi le ministre dit-il aux Canadiens que la Loi canadienne sur la santé empêche la privatisation?
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the question is: Why has this minister been pretending to the Canadian public that the Canada Health Act does prevent privatization?

Le président : Voici pourquoi c'est important pour nous, et mes collègues sénateurs savent de quoi je parle. Il y a quelques années, le comité a étudié un projet de loi semblable à celui-ci et dans un des tout derniers articles se trouvait une disposition portant que le Parlement n'aurait plus l'occasion de revoir les emprunts contractés par le ministère des Finances.
The Chair: The reason it is important for us, and honourable senators know this story, is that a few years ago this committee dealt with a bill like this, and one of the very last clauses made a provision that no longer would Parliament have the opportunity to review borrowing by the Department of Finance.