Vertaling van "président veuillez donner " (Frans → Engels) :

Le président: Veuillez donner le texte de la motion que vous suggérez.
The Chair: Provide the text, please, of what you're suggesting.

M. Greg Thompson: Monsieur le Président, veuillez noter le nom du député d'en face et lui donner la parole pendant la période des questions et des observations.
Mr. Greg Thompson: Mr. Speaker, please take note of the member on the other side of the House who is speaking and allow him to get up during questions and comments.

Le président: Veuillez m'excuser, monsieur Stoffer, je vous signale que vous devez vous adresser au président. En outre, je demande à la secrétaire parlementaire de bien vouloir nous donner tout le texte de ce qui est proposé, comme le souhaite M. Stoffer.
The Chairman: Mr. Stoffer, excuse me, would you mind addressing the chair, first of all, and secondly, would the parliamentary secretary do us a favour and, as Mr. Stoffer has already suggested, give us the whole text of what is being proposed?

L'hon. Jim Flaherty (ministre des Finances, PCC): Monsieur le Président, veuillez prendre note que le Bureau du surintendant des institutions financières Canada, BSIF, est un organisme indépendant n’ayant aucun lien de dépendance envers le gouvernement du Canada, qui a été mis sur pied afin d’assurer la réglementation et la supervision prudentielles des institutions financières fédérales et des régimes de pension privés dans le dessein de donner confiance au public dans le système financier canadien.
Hon. Jim Flaherty (Minister of Finance, CPC): Mr. Speaker, please be advised that the Office of the Superintendent of Financial Institutions, OSFI, is an independent, arm’s length agency of the Government of Canada that was established to prudentially regulate and supervise federal financial institutions and private pension plans, in order to contribute to public confidence in the Canadian financial system.

Le président : Veuillez donner des réponses assez brèves, si possible, parce que deux autres sénateurs aimeraient participer.
The Chair: Please provide relatively brief responses if possible because we still have two more senators who would like to participate.