Traduction de «vouloir nous donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vouloir donner à entendre
try to indicate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À date, le ministre ne semble pas vouloir nous donner une réponse sensée et acceptable, pour les gens de Gatineau, à tout le moins.
I want to know why we are being compelled to do it this way. To date, the minister does not appear to want to give us an answer that is sensible and acceptable, at least for the people of Gatineau.

Monsieur le Président, à force de vouloir nous donner des leçons d'éthique, le député finit par démontrer que personne n'est à l'abri de l'hypocrisie.
Mr. Speaker, by lecturing on ethics, that member is making great progress in his effort to make the world a safer place for hypocrisy.

D’un côté, les commentateurs nous disent que la Commission a donné raison à la France et à l’Italie. Aujourd’hui, M. Barroso nous dit ne pas vouloir donner raison aux États membres non populistes.
On the one hand commentators are saying that the Commission has sided with France and Italy, while on the other President Barroso is today telling us that he does not intend to side with populist Member States.

Dans ces circonstances, je vous demande, lorsque vous vérifiez les résultats, de bien vouloir nous donner les résultats précis, le nombre de voix pour, le nombre de voix contre et le nombre d'abstentions.
In these circumstances I would ask that when you check the results, you give us the precise results, how many were in favour, how many against, and how many abstained.

À l’heure où de plus en plus de compagnies pétrolières et minières chinoises investissent en Afrique et dans d’autres régions, si l’Europe n’arrive pas à donner à la question de la responsabilité sociale des entreprises le statut d’un problème mondial relevant également de l’ONU, plutôt que d’en faire une affaire purement européenne, nos entreprises seront perdantes. Je ne comprends donc pas comment les groupes PPE-DE et PSE peuvent vouloir faire sauter un paragraphe du rapport initial, tel qu’il a été adopté, qui nous invite à nous montrer plus entreprenants au niveau mondial.
With more Chinese oil and mining companies investing in Africa and other areas, if Europe does not elevate corporate social responsibility from a purely European issue to a global, UN issue, our companies will lose out, so I do not understand how the PPE-DE and the PSE Groups can delete a paragraph from the original report as voted on that calls for us to be much more proactive on a global level.

Une fois encore, nous semblons ne pas vouloir nous donner les moyens de nos ambitions.
Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions.

Puis, de retour à Bruxelles, il semble ne pas vouloir nous donner les moyens de tenir ses promesses.
Then, when it returns to Brussels, it does not seem to want to give us the means to keep its promises.

Notre volonté de vouloir nous donner tous les outils nécessaires pour nous administrer nous-mêmes se trouve renforcée lorsqu'on découvre la vraie nature qui se cache derrière le gouvernement fédéral.
Our determination to take control our own destiny is strengthened when we see the real nature of the federal government.

M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, conformément à la tradition, il me fait plaisir de demander au leader du gouvernement à la Chambre de bien vouloir nous donner la nomenclature des travaux législatifs pour la semaine qui s'en vient.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, as is our custom, I would like to ask the House leader if he could tell us what the order of business will be next week.

À nouveau, nous sommes en train de remettre en question la pertinence du programme, sans vouloir lui donner suite.
Once again, the program's usefulness is being called into question. Some would like it to end.